近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)

建(けん)設(せつ)工(こう)事(じ)の最(さい)中(ちゅう)、近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)から騒(そう)音(おん)苦(く)情(じょう)があった。

• Während der Bauarbeiten gab es Lärmbeschwerden von den Anwohnern.

新(しん)築(ちく)工(こう)事(じ)にあたって、近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)への説(せつ)明(めい)会(かい)を行(おこな)います。

• Im Zuge der Neubauarbeiten werden wir eine Informationsveranstaltung für die Anwohner abhalten.

工(こう)場(じょう)の排(はい)気(き)ガスが近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)を苦(くる)しめてしまっています。

• Die Abgase der Fabrik bereiten den Anwohnern Probleme.

近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)の迷(めい)惑(わく)を顧(かえり)みず、大(だい)音(おん)量(りょう)で音(おん)楽(がく)を聴(き)き続(つづ)けている。

• Er hört ununterbrochen laute Musik, ohne Rücksicht auf die Nachbarn zu nehmen.

工(こう)事(じ)現(げん)場(ば)の騒(そう)音(おん)が、近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)に迷(めい)惑(わく)をかけていることは事(じ)実(じつ)です。

• Es ist eine Tatsache, dass der Baustellenlärm die Anwohner belästigt.

コンサート会(かい)場(じょう)では、騒(そう)音(おん)で近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)を困(こま)らせないように、音(おん)量(りょう)を調(ちょう)整(せい)しました。

• Am Veranstaltungsort wurde die Lautstärke angepasst, um die Anwohner nicht durch Lärm zu belästigen.

この建(けん)設(せつ)現(げん)場(ば)では、夜(や)間(かん)作(さ)業(ぎょう)が許(きょ)可(か)されているのに、近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)からの苦(く)情(じょう)が多(おお)いです。

• Obwohl auf dieser Baustelle Nachtarbeit erlaubt ist, gibt es viele Beschwerden von den Anwohnern.

建(けん)設(せつ)現(げん)場(ば)の騒(そう)音(おん)は大(おお)きいですが、近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)の生(せい)活(かつ)を考(こう)慮(りょ)して作(さ)業(ぎょう)時(じ)間(かん)を制(せい)限(げん)しています。

• Der Lärm auf der Baustelle ist groß, aber wir beschränken die Arbeitszeiten, um das Leben der Anwohner zu berücksichtigen.

近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)に迷(めい)惑(わく)がかからないように、夜(や)間(かん)の騒(そう)音(おん)レベルは規(き)定(てい)値(ち)以(い)下(か)に抑(おさ)えられています。

• Um die Nachbarn nicht zu stören, wird der nächtliche Lärmpegel unter dem vorgeschriebenen Wert gehalten.

この町(まち)の夏(なつ)祭(まつ)りは、賑(にぎ)やかさがきってのもので、近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)だけでなく観(かん)光(こう)客(きゃく)も多(おお)く訪(おとず)れます。

• Das Sommerfest dieser Stadt ist von unvergleichlicher Lebhaftigkeit, und es besuchen nicht nur die Anwohner, sondern auch viele Touristen die Stadt.