おこる

次(つぎ)に何(なに)がおこるかは誰(だれ)にもわからない。

• Niemand weiß, was als Nächstes passieren wird.

事(じ)故(こ)はいつ何(なん)どきおこるかわからない。

• Man weiß nie, wann und in welchem Moment ein Unfall passiert.

そもそも事(じ)故(こ)の大(たい)半(はん)は熱(ねっ)帯(たい)雨(う)林(りん)ではなく、身(み)近(ぢか)な場(ば)所(しょ)でおこるのである。

• Im Grunde genommen passieren die meisten Unfälle nicht im Regenwald, sondern an vertrauten Orten.

そして、こうしたものからほんのわずかしか隔(へだ)たっていない知(ち)覚(かく)が、直(ちょく)接(せつ)的(てき)な信(しん)号(ごう)がまったくないのにおこる、「超(ちょう)感(かん)覚(かく)的(てき)な」というレッテルを付(つ)けざるを得(え)ない知(ち)覚(かく)なのである。

• Und Wahrnehmungen, die nur ein winziges Stück von solchen entfernt sind, sind Wahrnehmungen, die ohne jegliche direkte Signale auftreten und denen man das Etikett „extrasensorisch“ aufdrängen muss.