一(いっ)般(ぱん)市(し)民(みん)

国(こく)際(さい)アムネスティは、政(せい)治(じ)囚(しゅう)への支(し)援(えん)として一(いっ)般(ぱん)市(し)民(みん)による抗(こう)議(ぎ)活(かつ)動(どう)を組(そ)織(しき)することがしばしばある。

• Amnesty International organisiert oft Protestaktionen durch die Zivilbevölkerung, um politische Gefangene zu unterstützen.

新(あたら)しい法(ほう)案(あん)については、まだ一(いっ)般(ぱん)市(し)民(みん)の間(あいだ)でも議(ぎ)論(ろん)が活(かっ)発(ぱつ)です。

• Über den neuen Gesetzentwurf wird unter den Bürgern noch immer lebhaft diskutiert.

彼(か)の講(こう)演(えん)は、専(せん)門(もん)家(か)なり一(いっ)般(ぱん)市(し)民(みん)なり、幅(はば)広(ひろ)い層(そう)に理(り)解(かい)できるように行(おこな)われる。

• Seine Vorträge werden so gehalten, dass sie von einer breiten Masse verstanden werden können, sei es von Experten oder von der breiten Öffentlichkeit.

小(しょう)説(せつ)家(か)が嘘(うそ)を言(い)っても非(ひ)道(どう)徳(とく)的(てき)と批(ひ)判(はん)されることはありません。それどころか、その嘘(うそ)が大(おお)きければ大(おお)きいほど、うまい嘘(うそ)であればいっそう、一(いっ)般(ぱん)市(し)民(みん)や批(ひ)評(ひょう)家(か)からの称(しょう)賛(さん)が大(おお)きくなります。

• Wenn ein Romanautor lügt, wird er nicht als unmoralisch kritisiert. Im Gegenteil: Je größer die Lüge ist und je geschickter sie erzählt wird, desto größer ist der Beifall der Öffentlichkeit und der Kritiker.