しっ

叱(しっ)られた弟(おとうと)は神(しん)妙(みょう)な顔(かお)をしていました。

• Der geschimpfte jüngere Bruder hatte einen reumütigen Gesichtsausdruck.

叱(しか)っとくよ。

• Ich werde dich ausschimpfen.

母(かあ)さんに叱(しか)られたんだ。

• Ich wurde von meiner Mutter ausgeschimpft.

嫁(よめ)さんにも叱(しか)られました。

• Ich wurde auch von meiner Frau ausgeschimpft.

上(じょう)司(し)にこっぴどく叱(しか)られた。

• Mein Chef hat mich heftig ausgeschimpft.

トムはお父(とう)さんに叱(しか)られちゃうね。

• Tom wird von seinem Vater ausgeschimpft werden.

幼(よう)少(しょう)の時(とき)、父(ちち)が死(し)んで、その弟(おとうと)が、時(じ)代(だい)の衰(すい)勢(せい)と、自(じ)分(ぶん)の怠(たい)惰(だ)とから、すっかり、身(しん)代(だい)をつぶしてしまったらしく、後(ご)に、筆(ひつ)墨(ぼく)行(ぎょう)商(しょう)人(にん)になって、私(わたし)の家(いえ)へ、よく来(き)たが、くると、母(はは)に叱(しか)られて、よわっていた。

• Als ich ein Kind war, starb mein Vater, und sein jüngerer Bruder scheint sich aufgrund des Niedergangs der Zeit und seiner eigenen Trägheit völlig ruiniert zu haben; später wurde er ein Händler für Pinsel und Tusche und kam oft zu uns nach Hause, aber wenn er kam, wurde er von meiner Mutter ausgeschimpft und war daraufhin sehr bedrückt.

今日(きょう)ね、常(じょう)務(む)がパソコン持(も)って来(き)たの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞(き)いたら「パソコンが動(うご)かなくなったから電(でん)話(わ)したんだけど、田(た)中(なか)くんが４階(かい)まで持(も)って来(こ)いって言(い)うから、持(も)ってきたよ」って。みんな顔(がん)面(めん)蒼(そう)白(はく)状(じょう)態(たい)。まぁ、言(い)うまでもなくその後(ご)、田(た)中(なか)、部(ぶ)長(ちょう)にこっぴどく叱(しか)られてたけどね。仕(し)方(かた)ないよね。けど、次(つぎ)は我(わ)が身(み)。気(き)を付(つ)けようって思(おも)った。

• Heute hat der geschäftsführende Direktor einen Computer mitgebracht. Ich war so geschockt, dass ich ihn fragte: „Was ist denn passiert?“, woraufhin er sagte: „Ich habe angerufen, weil der Computer nicht mehr funktionierte, und Tanaka-kun hat gesagt, ich solle ihn in den vierten Stock bringen, also habe ich ihn mitgebracht.“ Alle waren wie versteinert. Nun ja, wie es sein muss, wurde Tanaka danach vom Abteilungsleiter heftig ausgeschimpft. Es war ja nicht anders zu vermeiden. Aber das könnte auch mir passieren. Ich habe mir vorgenommen, vorsichtiger zu sein.

廊(ろう)下(か)を走(はし)ったので先(せん)生(せい)に叱(しか)られた。

• Weil ich durch den Flur gerannt bin, wurde ich vom Lehrer ausgeschimpft.

宿(しゅく)題(だい)を後(あと)回(まわ)しにして遊(あそ)んでいたら、母(はは)に叱(しか)られた。

• Ich habe meine Hausaufgaben aufgeschoben, um zu spielen, und wurde dann von meiner Mutter ausgeschimpft.