身(しん)代(だい)

幼(よう)少(しょう)の時(とき)、父(ちち)が死(し)んで、その弟(おとうと)が、時(じ)代(だい)の衰(すい)勢(せい)と、自(じ)分(ぶん)の怠(たい)惰(だ)とから、すっかり、身(しん)代(だい)をつぶしてしまったらしく、後(ご)に、筆(ひつ)墨(ぼく)行(ぎょう)商(しょう)人(にん)になって、私(わたし)の家(いえ)へ、よく来(き)たが、くると、母(はは)に叱(しか)られて、よわっていた。

• Als ich ein Kind war, starb mein Vater, und sein jüngerer Bruder scheint sich aufgrund des Niedergangs der Zeit und seiner eigenen Trägheit völlig ruiniert zu haben; später wurde er ein Händler für Pinsel und Tusche und kam oft zu uns nach Hause, aber wenn er kam, wurde er von meiner Mutter ausgeschimpft und war daraufhin sehr bedrückt.