言(こと)葉(ば)の壁(かべ)

初(はじ)めて海(かい)外(がい)に行(い)った折(おり)に、言(こと)葉(ば)の壁(かべ)に大(おお)きな困(こん)難(なん)を感(かん)じた。

• Als ich das erste Mal ins Ausland reiste, empfand ich die Sprachbarriere als eine große Schwierigkeit.

日(ひ)々(び)の会(かい)話(わ)を通(つう)じて、言(こと)葉(ば)の壁(かべ)が少(すこ)しずつなくなるでしょう。

• Durch den täglichen Gesprächsaustausch wird die Sprachbarriere allmählich verschwinden.

日(に)本(ほん)で働(はたら)く外(がい)国(こく)人(じん)にとって、例(たと)えば言(こと)葉(ば)の壁(かべ)は大(おお)きな課(か)題(だい)です。

• Für Ausländer, die in Japan arbeiten, stellt zum Beispiel die Sprachbarriere eine große Herausforderung dar.

外(がい)国(こく)人(じん)として日(に)本(ほん)で生(せい)活(かつ)したあげく、言(こと)葉(ば)の壁(かべ)に何(なん)度(ど)もつまずいた。

• Nachdem ich als Ausländer in Japan gelebt hatte, bin ich immer wieder an der Sprachbarriere gescheitert.

外(がい)国(こく)人(じん)の日(に)本(ほん)での生(せい)活(かつ)と言(い)うと、言(こと)葉(ば)の壁(かべ)や文(ぶん)化(か)の違(ちが)いが難(むずか)しい点(てん)です。

• Wenn man über das Leben von Ausländern in Japan spricht, sind die Sprachbarrieren und die kulturellen Unterschiede die schwierigen Punkte.

日(に)本(ほん)に来(き)て以(い)来(らい)、言(こと)葉(ば)の壁(かべ)に苦(く)労(ろう)しましたが、少(すこ)しずつ克(こく)服(ふく)できています。

• Seit ich nach Japan gekommen bin, hatte ich mit der Sprachbarriere zu kämpfen, aber ich bin dabei, sie nach und nach zu überwinden.

留(りゅう)学(がく)生(せい)の田(た)中(なか)さんは、言(こと)葉(ば)の壁(かべ)にぶつかることのないよう、毎(まい)日(にち)語(ご)学(がく)の勉(べん)強(きょう)をしています。

• Der Austauschstudent Tanaka lernt jeden Tag eine Sprache, damit er nicht auf Sprachbarrieren stößt.

海(かい)外(がい)出(しゅっ)張(ちょう)中(ちゅう)に言(こと)葉(ば)の壁(かべ)にぶつからないとも限(かぎ)らない、だから簡(かん)単(たん)なフレーズを覚(おぼ)えておこう。

• Es ist nicht auszuschließen, dass man auf Geschäftsreisen im Ausland auf Sprachbarrieren stößt, also lass uns ein paar einfache Sätze lernen.

日(に)本(ほん)での生(せい)活(かつ)は楽(たの)しいものの、言(こと)葉(ば)の壁(かべ)に加(くわ)えて、文(ぶん)化(か)の違(ちが)いも時(とき)々(どき)戸(と)惑(まど)うことがあります。

• Obwohl das Leben in Japan Spaß macht, bin ich neben der Sprachbarriere auch manchmal wegen der kulturellen Unterschiede verwirrt.

笑(え)顔(がお)は言(こと)葉(ば)の壁(かべ)を越(こ)える。

• Ein Lächeln überwindet Sprachbarrieren.