文(ぶん)化(か)の違(ちが)い

留(りゅう)学(がく)中(ちゅう)、文(ぶん)化(か)の違(ちが)いを痛(つう)感(かん)しました。

• Während meines Auslandsstudiums habe ich die kulturellen Unterschiede am eigenen Leib erfahren.

海(かい)外(がい)で生(せい)活(かつ)すると、文(ぶん)化(か)の違(ちが)いを感(かん)じられる。

• Wenn man im Ausland lebt, spürt man die kulturellen Unterschiede.

文(ぶん)化(か)の違(ちが)いにかけては、理(り)解(かい)し合(あ)う努(ど)力(りょく)が必(ひつ)要(よう)です。

• Wenn es um kulturelle Unterschiede geht, ist die Bemühung um gegenseitiges Verständnis erforderlich.

友(とも)達(だち)のおかげで、文(ぶん)化(か)の違(ちが)いを理(り)解(かい)できるようになった。

• Dank meiner Freunde konnte ich beginnen, die kulturellen Unterschiede zu verstehen.

文(ぶん)化(か)の違(ちが)いを理(り)解(かい)するには、書(しょ)籍(せき)を読(よ)むだけでは済(す)まない。

• Um kulturelle Unterschiede zu verstehen, reicht es nicht aus, nur Bücher zu lesen.

文(ぶん)化(か)の違(ちが)いを理(り)解(かい)し、相(あい)手(て)の習(しゅう)慣(かん)に沿(そ)って行(こう)動(どう)しましょう。

• Verstehen Sie die kulturellen Unterschiede und verhalten Sie sich entsprechend den Gewohnheiten Ihres Gegenübers.

田(た)中(なか)さんが日(に)本(ほん)に長(なが)く住(す)んでいるとしても、文(ぶん)化(か)の違(ちが)いはある。

• Selbst wenn Herr Tanaka schon lange in Japan lebt, gibt es kulturelle Unterschiede.

日(に)本(ほん)語(ご)が上手(うま)くても、どうにもならない文(ぶん)化(か)の違(ちが)いってあるよね。

• Selbst wenn man gut Japanisch spricht, gibt es kulturelle Unterschiede, die man einfach nicht ändern kann, oder?

文(ぶん)化(か)の違(ちが)いは、コミュニケーションの質(しつ)に関(かか)わる大(おお)きな要(よう)素(そ)です。

• Kulturelle Unterschiede sind ein wesentlicher Faktor, der die Qualität der Kommunikation beeinflusst.

彼(かれ)は英(えい)語(ご)が苦(にが)手(て)な上(うえ)に、文(ぶん)化(か)の違(ちが)いも理(り)解(かい)できなくて苦(く)労(ろう)してる。

• Er hat nicht nur Schwierigkeiten mit Englisch, sondern er hat auch Probleme damit, die kulturellen Unterschiede zu verstehen.