Registrieren

果(は)たして

はたしてhatashite

Sehr häufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb

tatsächlich; wie erwartet; wie sich herausstellte
EN as was expected; just as one thought; sure enough
だめだろうと思(おも)っていたが果(は)たして失(しっ)敗(ぱい)だった。

Ich dachte schon, dass es nicht klappen würde, und tatsächlich war es ein Fehlschlag.

Wörter:だめだろうと思(おも)うが果(は)たして失(しっ)敗(ぱい)だ
2
wirklich; tatsächlich; etwa
EN really; actually; ever

Hinweis: in Interrogativ- und Hypothetik-Sätzen verwendet
あなたの言(い)う事(こと)が果(は)たして事(じ)実(じつ)なのか調(しら)べてみよう。

Lass uns mal nachsehen, ob das, was du sagst, tatsächlich der Wahrheit entspricht.

Wörter:あなたの言(い)うことが果(は)たして事(じ)実(じつ)だか調(しら)べる見(み)る
Verifiziert
はたして彼(かれ)の話(はなし)は本(ほん)当(とう)だろうか。

Ist seine Geschichte denn wirklich wahr?

Wörter:果(は)たして彼(かれ)の話(はなし)は本(ほん)当(とう)だろうか

Beispielsätze 80

大(たい)任(にん)を果(は)たしてほっとしました。

Ich bin erleichtert, dass Sie Ihre große Aufgabe erfüllt haben.

Wörter:大(たい)任(にん)果(は)たしてほっと

Beispiel der Redaktion

この道(みち)は本(ほん)当(とう)に短(みじか)いのか、果(は)たして迷(まよ)わないだろうか。

Ist dieser Weg wirklich so kurz, und werde ich mich am Ende etwa verlaufen?

Wörter:道(みち)本(ほん)当(とう)に短(みじか)い果(は)たして迷(まよ)うだろうか

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)らは本(ほん)当(とう)に友(とも)達(だち)なのか、果(は)たして仲(なか)がいいのだろうか。

Sind sie wirklich Freunde, und sind sie tatsächlich gut miteinander befreundet?

Wörter:彼(かれ)ら本(ほん)当(とう)に友(とも)達(だち)果(は)たして仲(なか)がいいだろうか

Beispiel der Redaktion

この土(と)地(ち)は本(ほん)当(とう)に安(やす)いのか、果(は)たして買(か)い占(し)めるべきか。

Ist dieses Land wirklich so billig, und sollte man es am Ende tatsächlich aufkaufen?

Wörter:土(と)地(ち)本(ほん)当(とう)に安(やす)い果(は)たして買(か)い占(し)める

Beispiel der Redaktion

あの商(しょう)品(ひん)は本(ほん)当(とう)に安(やす)いのか、果(は)たして買(か)い損(そん)はないだろうか。

Ist dieses Produkt wirklich billig, und wird man am Ende nicht vielleicht doch ein schlechtes Geschäft machen?

Wörter:商(しょう)品(ひん)本(ほん)当(とう)に安(やす)い果(は)たして買(か)い損(そん)だろうか

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は本(ほん)当(とう)に疲(つか)れているのか、果(は)たして休(やす)ませてあげるべきか。

Ist er wirklich müde, und sollte man ihn tatsächlich ausruhen lassen?

Wörter:彼(かれ)本(ほん)当(とう)に疲(つか)れる果(は)たして休(やす)ませる

Beispiel der Redaktion

このアプリは本(ほん)当(とう)に便(べん)利(り)なのか、果(は)たして使(つか)ってみるべきか。

Ist diese App wirklich praktisch, und sollte man sie am Ende tatsächlich ausprobieren?

Wörter:アプリ本(ほん)当(とう)に便(べん)利(り)果(は)たして使(つか)う

Beispiel der Redaktion

この試(し)験(けん)は本(ほん)当(とう)に難(むずか)しいのか、果(は)たして合(ごう)格(かく)できるだろうか。

Ist diese Prüfung wirklich so schwer, und werde ich sie am Ende wohl bestehen können?

Wörter:試(し)験(けん)本(ほん)当(とう)に難(むずか)しい果(は)たして合(ごう)格(かく)できるだろうか

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は果(は)たしてこの仕(し)事(ごと)で成(せい)功(こう)できるのだろうか、少(すこ)し心(しん)配(ぱい)だ。

Ich mache mir ein wenig Sorgen, ob er mit dieser Arbeit tatsächlich Erfolg haben wird.

Wörter:彼(かれ)果(は)たして仕(し)事(ごと)成(せい)功(こう)できるだろうか少(すこ)し心(しん)配(ぱい)

Beispiel der Redaktion

あの会(かい)社(しゃ)は本(ほん)当(とう)に倒(とう)産(さん)するのか、果(は)たして大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)なのだろうか。

Wird diese Firma wirklich bankrottgehen? Wird es am Ende wirklich in Ordnung sein?

Wörter:会(かい)社(しゃ)本(ほん)当(とう)に倒(とう)産(さん)果(は)たして大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)

Beispiel der Redaktion