部(ぶ)門(もん)

会(かい)社(しゃ)のPR部(ぶ)門(もん)は、企(き)業(ぎょう)イメージに対(たい)して細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)を払(はら)っています。

• Die PR-Abteilung des Unternehmens achtet akribisch auf das Unternehmensimage.

品(ひん)質(しつ)管(かん)理(り)部(ぶ)門(もん)が不(ふ)良(りょう)品(ひん)を報(ほう)告(こく)した直(ただ)ちに、生(せい)産(さん)ラインは停(てい)止(し)されました。

• Unmittelbar nachdem die Qualitätskontrollabteilung defekte Produkte gemeldet hatte, wurde die Produktionslinie gestoppt.

調(ちょう)達(たつ)部(ぶ)門(もん)からの連(れん)絡(らく)があった直(ただ)ちに、購(こう)買(ばい)部(ぶ)門(もん)は発(はっ)注(ちゅう)書(しょ)を作(さく)成(せい)しました。

• Unmittelbar nachdem die Mitteilung aus der Beschaffungsabteilung eingegangen war, erstellte die Einkaufsabteilung die Bestellung.

日(にち)曜(よう)の午(ご)後(ご)1時(じ)、工(こう)場(じょう)の保(ほ)守(しゅ)部(ぶ)門(もん)で、設(せつ)備(び)の定(てい)期(き)点(てん)検(けん)が行(おこな)われています。

• Am Sonntagnachmittag um 13 Uhr findet in der Wartungsabteilung der Fabrik eine regelmäßige Inspektion der Ausrüstung statt.

品(ひん)質(しつ)管(かん)理(り)部(ぶ)門(もん)の提(てい)案(あん)により、新(あたら)しい検(けん)査(さ)基(き)準(じゅん)を導(どう)入(にゅう)することにしました。

• Auf Vorschlag der Qualitätskontrollabteilung haben wir beschlossen, neue Prüfstandards einzuführen.

新(あたら)しいシステムは、生(せい)産(さん)部(ぶ)門(もん)から管(かん)理(り)部(ぶ)門(もん)にわたって導(どう)入(にゅう)される予(よ)定(てい)です。

• Das neue System soll in den Produktionsabteilungen bis hin zu den Verwaltungsabteilungen eingeführt werden.

この問(もん)題(だい)はIT部(ぶ)門(もん)が対(たい)応(おう)するので、開(かい)発(はつ)チームが動(うご)く必(ひつ)要(よう)には当(あ)たらない。

• Da sich die IT-Abteilung um dieses Problem kümmert, muss das Entwicklungsteam nicht tätig werden.

顧(こ)客(きゃく)満(まん)足(ぞく)度(ど)を高(たか)めるべく、カスタマーサービス部(ぶ)門(もん)は24時(じ)間(かん)対(たい)応(おう)を導(どう)入(にゅう)した。

• Um die Kundenzufriedenheit zu erhöhen, hat die Kundenservice-Abteilung einen 24-Stunden-Betrieb eingeführt.

会(かい)社(しゃ)のパソコンが動(うご)かなくなったら、すぐにIT部(ぶ)門(もん)に連(れん)絡(らく)したらいいですか？

• Soll ich mich sofort an die IT-Abteilung wenden, wenn der Firmencomputer nicht mehr funktioniert?

会(かい)議(ぎ)では、マーケティング、販(はん)売(ばい)、開(かい)発(はつ)といった部(ぶ)門(もん)の代(だい)表(ひょう)者(しゃ)が参(さん)加(か)しました。

• An der Besprechung nahmen Vertreter aus Abteilungen wie Marketing, Vertrieb und Entwicklung teil.