部(ぶ)門(もん)

資(し)材(ざい)の在(ざい)庫(こ)が少(すく)ないから、発(はっ)注(ちゅう)部(ぶ)門(もん)が緊(きん)急(きゅう)で手(て)配(はい)している。

• Da der Materialbestand gering ist, veranlasst die Bestellabteilung eine Eilbestellung.

新(あたら)しいソフトを使(つか)う前(まえ)に、IT部(ぶ)門(もん)に操(そう)作(さ)をさせてもらった。

• Bevor ich die neue Software benutzte, ließ ich mir die Bedienung von der IT-Abteilung zeigen.

技(ぎ)術(じゅつ)革(かく)新(しん)を推(すい)進(しん)するために、研(けん)究(きゅう)開(かい)発(はつ)部(ぶ)門(もん)を強(きょう)化(か)しています。

• Um technologische Innovationen voranzutreiben, stärken wir die Forschungs- und Entwicklungsabteilung.

技(ぎ)術(じゅつ)革(かく)新(しん)を促(そく)進(しん)するため、研(けん)究(きゅう)開(かい)発(はつ)部(ぶ)門(もん)の予(よ)算(さん)を増(ふ)やしました。

• Um technologische Innovationen zu fördern, haben wir das Budget der Forschungs- und Entwicklungsabteilung erhöht.

このシステムが使(つか)えなかったらどうする？IT部(ぶ)門(もん)に連(れん)絡(らく)しよう。

• Was machen wir, wenn dieses System nicht funktioniert? Lass uns die IT-Abteilung kontaktieren.

患(かん)者(じゃ)さんの苦(く)情(じょう)について、管(かん)理(り)部(ぶ)門(もん)に報(ほう)告(こく)してもよろしいですか？

• Darf ich die Beschwerde des Patienten an die Verwaltungsabteilung melden?

増(ぞう)資(し)を通(つう)じて集(あつ)まった資(し)金(きん)は、研(けん)究(きゅう)開(かい)発(はつ)部(ぶ)門(もん)への投(とう)資(し)に充(あ)てられた。

• Das durch die Kapitalerhöhung gesammelte Kapital wurde für Investitionen in die Forschungs- und Entwicklungsabteilung verwendet.

当(とう)社(しゃ)の研(けん)究(きゅう)開(かい)発(はつ)部(ぶ)門(もん)は、新(しん)素(そ)材(ざい)の開(かい)発(はつ)を中(ちゅう)心(しん)として活(かつ)動(どう)しています。

• Unsere Forschungs- und Entwicklungsabteilung ist hauptsächlich mit der Entwicklung neuer Materialien beschäftigt.

技(ぎ)術(じゅつ)部(ぶ)門(もん)と連(れん)携(けい)して、生(せい)産(さん)ラインの自(じ)動(どう)化(か)を進(すす)めることにしました。

• Wir haben beschlossen, in Zusammenarbeit mit der technischen Abteilung die Automatisierung der Produktionslinie voranzutreiben.

この企(き)業(ぎょう)は、製(せい)造(ぞう)部(ぶ)門(もん)から販(はん)売(ばい)部(ぶ)門(もん)にわたって効(こう)率(りつ)化(か)を図(はか)っています。

• Dieses Unternehmen strebt eine Effizienzsteigerung vom Fertigungsbereich bis hin zum Vertriebsbereich an.