残(ざん)忍(にん)

かつて残(ざん)忍(にん)な王(おう)様(さま)がいた。

• Es gab einmal einen grausamen König.

捕(ほ)虜(りょ)を虐(ぎゃく)殺(さつ)したのは残(ざん)忍(にん)な行(こう)為(い)だ。

• Die Massakerung von Gefangenen ist eine grausame Tat.

鮫(さめ)はその血(ち)に飢(う)えた残(ざん)忍(にん)さで悪(あく)名(めい)高(たか)い。

• Haie sind berüchtigt für ihre blutdürstige Grausamkeit.

囚(しゅう)人(じん)たちは恐(おそ)ろしいほど残(ざん)忍(にん)に扱(あつか)われた。

• Die Gefangenen wurden auf eine schrecklich grausame Weise behandelt.

この町(まち)は自(し)然(ぜん)の残(ざん)忍(にん)な力(ちから)によって破(は)壊(かい)された。

• Diese Stadt wurde durch die grausame Gewalt der Natur zerstört.

そのかわいそうな人(ひと)々(びと)は残(ざん)忍(にん)な独(どく)裁(さい)者(しゃ)のなすがままだった。

• Diese armen Menschen waren der Willkür eines grausamen Diktators ausgeliefert.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の犬(いぬ)があの残(ざん)忍(にん)な男(おとこ)に売(う)られると考(かんが)えるのに耐(た)えられなかった。

• Er konnte es nicht ertragen, den Gedanken zu fassen, dass sein Hund an diesen grausamen Mann verkauft werden würde.

昔(むかし)々(むかし)あるところに、残(ざん)忍(にん)な王(おう)様(さま)がいました。

• Es war einmal an einem Ort ein grausamer König.