内(うち)

うちuchi

Rất thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từtrạng từ

bên trong; trong phạm vi
EN inside; within
エイズが私(わたし)が生(い)きているうちに治(なお)ることを願(ねが)っているよ。

Tôi hy vọng rằng bệnh AIDS sẽ được chữa khỏi khi tôi còn sống.

Từ:エイズが私(わたし)生(い)きる内(うち)に治(なお)ることを願(ねが)うよ
Đã xác minh
うちは５人(にん)家(か)族(ぞく)です。

Gia đình tôi có 5 người.

Từ:内(うち)は人(にん)家(か)族(ぞく)です
2
trong khi; trong vòng
EN while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of

thường viết bằng kana
あの少(しょう)年(ねん)は店(みせ)から店(みせ)を歩(ある)いているうちに盗(ぬす)み癖(へき)がでてしまった。

Trong lúc đi từ cửa hàng này sang cửa hàng khác, cậu bé đó đã nảy sinh thói quen trộm cắp.

Từ:あの少(しょう)年(ねん)は店(みせ)からを歩(ある)く内(うち)に盗(ぬす)む癖(くせ)が出(で)るしまう
Đã xác minh
あの２人(ふたり)のうちどちらかがスパイだ。

Một trong hai người đó là gián điệp.

Từ:あの二(ふた)人(り)の内(うち)どちらかがスパイだ
3
trong số; trong số những
EN among; amongst; (out) of; between

thường viết bằng kana

Ghi chú: như là một trong số 〜のうち
教(きょう)会(かい)は私(わたし)の家(いえ)とあなたの家(いえ)の中(うち)にあります。

Nhà thờ nằm ở trong nhà của tôi và nhà của bạn.

Từ:教(きょう)会(かい)は私(わたし)家(いえ)とあなたの内(うち)にある
Đã xác minh
私(わたし)の息子(むすこ)二(ふた)人(り)のうち、一(ひと)人(り)は教(きょう)師(し)で、もう一(ひと)人(り)は医(い)者(しゃ)です。

Trong số hai con trai tôi, một người là giáo viên, còn người kia là bác sĩ.

Từ:私(わたし)息子(むすこ)二(ふた)人(り)の内(うち)一(ひと)人(り)は教(きょう)師(し)でもう一(ひと)人(り)医(い)者(しゃ)です
Đã xác minh
4
danh từ

trong tình trạng; giữa lúc
EN in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success)

thường viết bằng kana

Ghi chú: cũng là 裡(り), 裏(うら); dùng dưới dạng 〜のうちに sau một danh từ chỉ trạng thái hoặc tình huống
「うちで働(はたら)いてみたいかね」とウッドさんが尋(たず)ねました。

“Anh có muốn thử làm việc tại chỗ chúng tôi không?” ông Wood hỏi.

Từ:内(うち)で働(はたら)く見(み)るタイかねとさんが尋(たず)ねる
Đã xác minh
うちの子(こ)供(ども)達(たち)はしょっちゅう小(こ)遣(づか)いをせがんできます。

Lũ trẻ nhà tôi cứ hay đòi tiền tiêu vặt suốt.

Từ:内(うち)の子(こ)供(ども)たちはしょっちゅう小(こ)遣(づか)いをせがむ
5
trong lòng; nội tâm
EN within oneself; one's feelings; inner thoughts
彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の心(こころ)の中(うち)に秘(ひ)めた夢(ゆめ)を語(かた)った。

Anh ấy đã kể về giấc mơ mà mình luôn ấp ủ trong lòng.

Từ:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)内(うち)秘(ひ)める夢(ゆめ)を語(かた)る
Đã xác minh
彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の内(うち)なる声(こえ)に耳(みみ)を傾(かたむ)け、新(あたら)しい道(みち)を選(えら)んだ。

Cô ấy đã lắng nghe tiếng nói bên trong mình và chọn một con đường mới.

Từ:彼(かの)女(じょ)自(じ)分(ぶん)内(うち)声(こえ)耳(みみ)を傾(かたむ)ける新(あたら)しい道(みち)選(えら)ぶ
Đã xác minh
6
chúng tôi; công ty chúng tôi
EN we; our company; our organization

thường viết bằng kana

Từ trái nghĩa: そとTừ trái nghĩa: よそ
うちの一(いち)番(ばん)腕(うで)利(き)きの交(こう)渉(しょう)者(しゃ)はいつも強(ごう)引(いん)に有(ゆう)利(り)な取(と)り引(ひ)きをする。

Người thương thuyết giỏi nhất của chúng tôi luôn thực hiện các giao dịch có lợi một cách đầy áp đặt.

Từ:内(うち)一(いち)番(ばん)腕(うで)利(き)き交(こう)渉(しょう)者(しゃ)はいつも強(ごう)引(いん)有(ゆう)利(り)取(とり)引(ひき)をする
Đã xác minh
うちの社(しゃ)長(ちょう)は気(き)難(むずか)しい。

Giám đốc của chúng tôi rất khó tính.

Từ:内(うち)社(しゃ)長(ちょう)は気(き)難(むずか)しい
7
nhà; gia đình
EN one's home; one's family

thường viết bằng kana

Ghi chú: cũng 家(いえ); dùng sau danh từ như 「also 家(いえ)」 với nghĩa là 「cũng」

Xem thêm: 家(ち)
今(こん)度(ど)うちに遊(あそ)びに来(き)てください。

Lần tới hãy đến nhà tôi chơi nhé.

Từ:今(こん)度(ど)内(うち)遊(あそ)びに来(く)るください
Đã xác minh
「少(すこ)しうちに寄(よ)っていかない？」「いいの？」「うち共(とも)働(ばたら)きで親(おや)は遅(おそ)いの」

“Hay là ghé qua nhà mình một chút nhé?” “Có được không?” “Nhà mình cả bố và mẹ đều đi làm nên họ về muộn lắm.”

Từ:少(すこ)し内(うち)に寄(よ)る行(い)くいいの共(とも)働(ばたら)きで親(おや)は遅(おそ)い
8
vợ hoặc chồng của tôi
EN my spouse; my husband; my wife
うちの人(ひと)はまだ帰(かえ)っていません。

Người nhà tôi vẫn chưa về.

Từ:内(うち)帰(かえ)るません
Đã xác minh
ký thay chồng
EN signed on behalf of (husband's name) by his wife

Ghi chú: trong thư, sau tên người chồng
10
đại từ

tôi
EN I; me

thường viết bằng kana

Ghi chú: chủ yếu được dùng bởi phụ nữ và trẻ em
うち、もうお腹(なか)ぺこぺこや。

Mình đói bụng quá chừng luôn.

Từ:内(うち)お腹(なか)ペコペコ
Đã xác minh
danh từ

hoàng cung
EN imperial palace grounds

cổ
hoàng đế
EN emperor

cổ