熱(あつ)い

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   tính từ đuôi -i

   nóng

   EN hot (to the touch)

   Từ trái nghĩa: 冷(つめ)たい

   このコーヒー、熱(あつ)いから気(き)をつけてくださいね。

   • Cà phê này nóng lắm, nên bạn hãy cẩn thận nhé.

   Từ:コーヒー熱(あつ)い気(き)を付(つ)けてください

   Đã xác minh

   火(か)傷(しょう)しないように、熱(あつ)い鍋(なべ)を持(も)ち上(あ)げる際(さい)は必(かなら)ずタオルを使(つか)うようにしましょう。

   • Để không bị bỏng, hãy nhớ luôn sử dụng khăn khi nhấc nồi nóng lên.

   Từ:やけどしなうように熱(あつ)い鍋(なべ)持(も)ち上(あ)げる際(さい)必(かなら)ずタオル使(つか)うようにするましょう

   Đã xác minh
2. 2

   nồng nhiệt; mãnh liệt

   EN passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. gaze)

   Từ trái nghĩa: 冷(つめ)たい

   彼(かれ)は熱(あつ)い思(おも)いを語(かた)った。

   • Anh ấy đã bày tỏ những tâm tư nồng cháy của mình.

   Từ:彼(かれ)熱(あつ)い思(おも)い語(かた)る

   Đã xác minh

   亡(な)き母(はは)の写(しゃ)真(しん)を見(み)るたびに、胸(むね)に熱(あつ)いものが込(こ)み上(あ)げてくる。

   • Mỗi khi nhìn ảnh người mẹ quá cố, một cảm xúc dâng trào trong lòng tôi.

   Từ:亡(な)き母(はは)の写(しゃ)真(しん)を見(み)るたびに胸(むね)に熱(あつ)い物(もの)がこみ上(あ)げる来(く)る

3. 3

   nóng nảy

   EN hot (e.g. temper)

   彼(かれ)は頭(あたま)が熱(あつ)くなりやすい。

   • Anh ấy rất dễ bị nóng đầu.

   Từ:彼(かれ)頭(あたま)熱(あつ)い

   Đã xác minh

   彼(かれ)は熱(あつ)さにがまんできなかった。

   • Anh ấy không thể chịu nổi cái nóng.

   Từ:彼(かれ)は熱(あつ)いさに我(が)慢(まん)できる

4. 4

   nhiệt huyết; hăng hái

   EN zealous; enthusiastic; fired up

   監(かん)督(とく)は熱(あつ)い指(し)導(どう)で知(し)られる。

   • Huấn luyện viên được biết đến với sự chỉ dẫn đầy nhiệt huyết.

   Từ:監(かん)督(とく)熱(あつ)い指(し)導(どう)知(し)られる

   Đã xác minh
5. 5

   quyết liệt; dữ dội

   EN intense; severe; extreme

   今日(きょう)は熱(あつ)い戦(たたか)いになった。

   • Hôm nay đã trở thành một trận chiến nảy lửa.

   Từ:こんにちは熱(あつ)い戦(たたか)い

   Đã xác minh
6. 6

   nóng hổi; đang hot

   EN hot (topic); of interest

   今(いま)、最(もっと)も熱(あつ)い話(わ)題(だい)はこれだ。

   • Đây là chủ đề nóng hổi nhất hiện nay.

   Từ:今(いま)最(もっと)も熱(あつ)い話(わ)題(だい)

   Đã xác minh

Câu ví dụ 174