さ

さsa

Thông dụngTiền tố/hậu tố

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
hậu tố

hậu tố chỉ tính chất; sự
EN -ness

Ghi chú: hậu tố danh từ hóa chỉ mức độ hoặc trạng thái
そして、どうすることも出(で)来(き)ない物(もの)憂(う)さに、ふっとため息(いき)をつく。

Và rồi, tôi khẽ thở dài trước nỗi u sầu không thể làm gì được.

Từ:そしてどうすることもできない物(もの)憂(う)いさにふっとため息(いき)をつく
Đã xác minh
猛(もう)烈(れつ)な暑(あつ)さだ。

Trời nóng dữ dội.

Từ:猛(もう)烈(れつ)暑(あつ)いさだ
2
trợ từ

trợ từ cuối câu dùng để khẳng định
EN indicates assertion

Ghi chú: đứng ở cuối câu; chủ yếu được dùng bởi nam giới
ベストをつくしたら後(あと)はくよくよ考(かんが)えないことさ。

Sau khi đã cố gắng hết sức rồi thì đừng bận tâm suy nghĩ thêm nữa.

Từ:ベストを尽(つ)くす後(あと)はくよくよ考(かんが)えることさ
Đã xác minh
もちろんさ。

Tất nhiên rồi.

Từ:もちろんさ
3
thán từ

trợ từ cuối câu dùng để nhấn mạnh ý kiến hoặc dẫn dắt câu chuyện
EN come (on); come now; come along; here

Ghi chú: dùng để thúc giục hoặc khuyến khích người khác

Xem thêm: さあ
事(じ)故(こ)で車(くるま)は全(ぜん)損(そん)って嘆(なげ)いているけどさ、怪(け)我(が)がなくてなにより、命(いのち)あっての物(もの)種(だね)だよ。

Dù bạn đang than vãn vì xe bị hư hỏng hoàn toàn do tai nạn, nhưng quan trọng nhất là bạn không bị thương; còn sống là còn tất cả.

Từ:事(じ)故(こ)で車(くるま)は全(ぜん)損(そん)って嘆(なげ)くけどさ怪(け)我(が)がない何(なに)より命(いのち)あっての物(もの)種(だね)だよ
Đã xác minh
4
trợ từthán từ

từ đệm; ờ, à, này, mà
EN er; um; well; now; you see ...
でもさ、母(はは)を連(つ)れて行(い)かなくてはいけないんだ。

Nhưng mà, mình phải đưa mẹ đi cùng.

Từ:でもさ母(はは)を連(つ)れる行(い)かなくてはいけないのだ
Đã xác minh
5
trợ từ

trợ từ cuối câu thể hiện sự chất vấn, mỉa mai hoặc phản bác
EN indicates scrutiny, critique or mistrust; indicates retort

Ghi chú: sau từ nghi vấn, đặc biệt là dưới dạng 「の～」; đặt ở cuối câu
ぶらぶら油(あぶら)を売(う)ってないで、とっとと仕(し)事(ごと)に戻(もど)ったらどうなのさ。

Đừng có lêu lổng nữa, sao bạn không mau quay lại làm việc ngay đi cho rồi.

Từ:ぶらぶら油(あぶら)を売(う)るとっとと仕(し)事(ごと)に戻(もど)るどうだのさ
Đã xác minh
「ところでよ、そのおめーのお父(とう)さんはどこにいんのさ？」「横(おう)転(てん)したトラックの下(した)なんよ」

“Mà này, bố mày đang ở đâu thế?” “Ở dưới cái xe tải bị lật ấy.”

Từ:ところでよそのお前(まえ)のお父(とう)さんはどこにいるさ横(おう)転(てん)するトラック下(した)だん
6
trợ từ cuối câu dùng để truyền đạt thông tin nghe nói hoặc tin đồn
EN indicates hearsay or rumor

Ghi chú: như (と／って) ～; ở cuối câu

Xem thêm: とさ
伝(でん)染(せん)病(びょう)だってさ。

Nghe nói đó là bệnh truyền nhiễm.

Từ:伝(でん)染(せん)病(びょう)だってさ
Đã xác minh
彼(かれ)はあれでも絵(え)書(か)きだってさ。

Nghe nói anh ấy là họa sĩ đấy, mặc dù trông không giống vậy.

Từ:彼(かれ)はあれでも絵(え)かきだってさ
này; ơi
EN hey; yo

Ghi chú: cách gọi người khác một cách thô lỗ
trợ từ cuối câu mô phỏng phương ngữ
EN used as a stand-in for various particles to mimic dialectal speech

Ghi chú: được dùng bởi người không nói phương ngữ
trợ từ tương đương với ni hoặc he
EN partial equivalent of the "ni" and "he" particles in standard Japanese

Xem thêm: にXem thêm: へ