ぶらぶら

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   trạng từtrạng từ đi với とdanh từ có thể + するtính từ đuôi -na

   đung đưa; lủng lẳng

   EN dangling; swaying; swinging

   từ tượng thanh/tượng hình

   彼(かれ)は両(りょう)足(あし)をぶらぶらさせながらいすに座(すわ)っていた。

   • Anh ấy đang ngồi trên ghế và đung đưa hai chân.

   Từ:彼(かれ)は両(りょう)足(あし)をぶらぶらさせるながら椅(い)子(す)に座(すわ)る

2. 2

   trạng từtrạng từ đi với とdanh từ có thể + する

   đi dạo; đi loanh quanh

   EN (walking) leisurely; aimlessly; strolling; wandering; rambling

   từ tượng thanh/tượng hình

   暇(ひま)潰(つぶ)しに街(まち)をぶらぶらした。

   • Mình đi dạo quanh phố để giết thời gian.

   Từ:暇(ひま)つぶしに町(まち)をぶらぶらする

   ぶらぶら寄(よ)り道(みち)していこうよ。

   • Chúng mình cứ đi dạo thong dong rồi ghé vào đâu đó chơi đi.

   Từ:ぶらぶら寄(よ)り道(みち)する行(い)くよ

3. 3

   đi chơi thong dong; lêu lổng

   EN idly; lazily; leisurely; aimlessly

   từ tượng thanh/tượng hình

   彼(かれ)はあいかわらずぶらぶらしている。

   • Anh ấy vẫn cứ lêu lổng như mọi khi.

   Từ:彼(かれ)は相(あい)変(か)わらずぶらぶらする

   彼(かれ)は一(いち)日(にち)働(はたら)いては次(つぎ)の日(ひ)ぶらぶらしている。

   • Anh ấy làm việc một ngày, rồi ngày hôm sau lại đi chơi thong dong.

   Từ:彼(かれ)は一(いち)日(にち)働(はたら)く次(つぎ)日(ひ)ぶらぶらする

Câu ví dụ 41