を

をo

Thông dụngTrợ từ & ngữ pháp

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
trợ từ

trợ từ chỉ đối tượng trực tiếp của hành động
EN indicates direct object of action
父(ちち)は私(わたし)の楽(らっ)観(かん)を乱(みだ)さないことにした。

Cha tôi đã quyết định không làm xáo trộn sự lạc quan của tôi.

Từ:父(ちち)は私(わたし)楽(らっ)観(かん)を乱(みだ)すことにする
Đã xác minh
本(ほん)を開(ひら)くな。

Đừng mở sách ra.

Từ:本(ほん)を開(ひら)くな
2
trợ từ chỉ chủ thể trong câu sai khiến
EN indicates subject of causative expression
私(わたし)は教(きょう)室(しつ)で自(じ)分(ぶん)の声(こえ)を届(とど)かせることができなかった。

Tôi đã không thể làm cho tiếng nói của mình vang xa được trong lớp học.

Từ:私(わたし)は教(きょう)室(しつ)で自(じ)分(ぶん)の声(こえ)を届(とど)くことができる
Đã xác minh
彼(かの)女(じょ)は僕(ぼく)を驚(おどろ)かせた。

Cô ấy đã làm tôi ngạc nhiên.

Từ:彼(かの)女(じょ)は僕(ぼく)を驚(おどろ)かせる
3
trợ từ chỉ không gian hoặc nơi đi qua
EN indicates an area traversed
私(わたし)たちは小(ちい)さなボートで川(かわ)を下(くだ)った。

Chúng tôi xuôi dòng sông trên một chiếc thuyền nhỏ.

Từ:私(わたし)たちは小(ちい)さなボートで川(かわ)を下(くだ)る
Đã xác minh
道(みち)を渡(わた)ろう。

Chúng ta hãy băng qua đường nào.

Từ:道(みち)を渡(わた)る
4
trợ từ chỉ khoảng thời gian
EN indicates time (period) over which action takes place
６時(じ)を過(す)ぎると従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)は帰(かえ)り始(はじ)めた。

Sau 6 giờ, các nhân viên bắt đầu ra về.

Từ:時(じ)を過(す)ぎると従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)は帰(かえ)る始(はじ)める
Đã xác minh
私(わたし)は２０世紀(にじっせいき)を生(い)きのこることができるかどうかわからない。

Tôi không biết liệu mình có thể sống sót qua thế kỷ 20 hay không.

Từ:私(わたし)は二(に)十(じっ)世(せい)紀(き)を生(い)き残(のこ)ることができるかどうかわかる
5
trợ từ chỉ điểm khởi hành hoặc sự tách rời
EN indicates point of departure or separation of action
彼(かれ)はお金(かね)を払(はら)わずにレストランを出(で)ました。

Anh ấy đã rời khỏi nhà hàng mà không trả tiền.

Từ:彼(かれ)はお金(かね)を払(はら)うにレストラン出(で)る
Đã xác minh
部屋(へや)を出(で)ろ。

Ra khỏi phòng đi.

Từ:部屋(へや)を出(で)る
6
trợ từ chỉ đối tượng của mong muốn, sự yêu thích, hoặc sự ghét bỏ
EN indicates object of desire, like, hate, etc.

Xem thêm: が
あなたが話(はなし)をしたがっていたのは誰(だれ)ですか。

Người mà bạn muốn nói chuyện là ai vậy?

Từ:あなたが話(はなし)をするたがるのは誰(だれ)ですか
Đã xác minh
あいつのことを好(す)きなやつは誰(だれ)もいない。なぜならあいつはいつも自(じ)分(ぶん)のことを自(じ)画(が)自(じ)賛(さん)ばかりしているからだ。

Chẳng có ai thích hắn ta cả. Bởi vì hắn ta lúc nào cũng chỉ toàn tự tâng bốc bản thân mình thôi.

Từ:あいつのことを好(す)きやつは誰(だれ)もいるなぜならいつも自(じ)分(ぶん)自(じ)画(が)自(じ)賛(さん)ばかりするからだ