ばかり

ばかりbakari

Thông dụngTrợ từ & ngữ pháp

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
trợ từ

chỉ; chỉ là
EN only; merely; nothing but; no more than

thường viết bằng kana
５０００円(えん)ばかりもっている。

Mình chỉ có khoảng 5000 yên.

Từ:円(えん)ばかり持(も)つ
Đã xác minh
３０分(ふん)ばかり中(ちゅう)断(だん)して、コーヒーでもいただきましょう。

Chúng ta hãy tạm nghỉ khoảng 30 phút rồi uống chút cà phê nhé.

Từ:分(ふん)ばかり中(ちゅう)断(だん)するコーヒーでもいただく
2
khoảng; chừng
EN approximately; about

thường viết bằng kana
あなたの妹(いもうと)はいつも自(じ)分(ぶん)の夫(おっと)のことで文(もん)句(く)ばかり言(い)っている。

Em gái bạn lúc nào cũng chỉ toàn phàn nàn về chồng mình.

Từ:あなたの妹(いもうと)はいつも自(じ)分(ぶん)夫(おっと)ことで文(もん)句(く)ばかり言(い)う
Đã xác minh
彼(かれ)の肩(かた)ばかり持(も)つなよ。

Đừng có chỉ toàn bênh vực anh ta như thế.

Từ:彼(かれ)の肩(かた)ばかり持(も)つなよ
3
vừa mới
EN just (finished, etc.)

thường viết bằng kana

Ghi chú: sau thể -ta của động từ
「君(きみ)はそれを終(お)えたか」「とんでもない、始(はじ)めたばかりだ」

“Cậu đã xong việc đó chưa?” “Không hề, mình chỉ mới bắt đầu thôi.”

Từ:君(きみ)はそれを終(お)えるかとんでもない始(はじ)めるばかりだ
Đã xác minh
仕(し)上(あ)がったばかり。

Vừa mới hoàn thành xong.

Từ:仕(し)上(あ)がるばかり
4
như thể; dường như
EN as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute

thường viết bằng kana

Ghi chú: sau một hình thái thuộc tính hoặc trợ động từ 「ぬ(ん)」, cũng thường là …とばかり(に)

Xem thêm: 言(い)わんばかり
彼(かれ)は泣(な)かんばかりに頼(たの)んだ。

Anh ấy cầu xin như sắp khóc đến nơi.

Từ:彼(かれ)ばかり頼(たの)む
Đã xác minh
5
như thể tận dụng cơ hội
EN indicates emphasis

thường viết bằng kana

Ghi chú: thường là …とばかり(に)
ここぞとばかりに攻(せ)めた。

Hắn ta tấn công như thể chỉ chờ có cơ hội đó.

Từ:ここぞばかり攻(せ)める
Đã xác minh
返(へん)事(じ)を待(ま)つアリスに向(む)けられたのは突(とつ)然(ぜん)の咆(ほう)哮(こう)。それは耳(みみ)を貫(つらぬ)かんばかりに鋭(するど)く、天(てん)に届(とど)かんばかりに大(おお)きく響(ひび)くものでした。

Một tiếng gầm bất ngờ đã nhắm thẳng vào Alice, người đang chờ đợi câu trả lời. Tiếng gầm đó sắc lẹm như muốn xuyên thấu màng nhĩ, và vang dội mãnh liệt như muốn chạm đến tận trời cao.

Từ:返(へん)事(じ)を待(ま)つに向(む)けるのは突(とつ)然(ぜん)咆(ほう)哮(こう)それ耳(みみ)貫(つらぬ)くばかり鋭(するど)い天(てん)届(とど)く大(おお)きく響(ひび)く物(もの)です
6
suốt; toàn là
EN always; constantly

thường viết bằng kana
彼(かれ)らは絶(た)えずけんかばかりしていた。

Họ cứ cãi nhau suốt thôi.

Từ:彼(かれ)らは絶(た)えず喧(けん)嘩(か)ばかりする
妻(つま)とは口(くち)喧(げん)嘩(か)ばっかりしてますよ。

Tôi suốt ngày chỉ toàn cãi nhau với vợ thôi.

Từ:妻(つま)口(くち)喧(げん)嘩(か)ばかり