でも

でもdemo

Thông dụngTrợ từ & ngữ pháp

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
liên từ

nhưng; tuy nhiên
EN but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well
「そうしたわよ」彼(かの)女(じょ)は文(もん)句(く)を言(い)った。「でも水(みず)なんかなかったわよ」

“Tôi làm rồi mà,” cô ấy phàn nàn. “Nhưng chẳng có chút nước nào cả.”

Từ:そうしたわよ彼(かの)女(じょ)は文(もん)句(く)を言(い)うでも水(みず)なんかない
Đã xác minh
でも高(たか)いよ。

Nhưng mà đắt lắm đấy.

Từ:でも高(たか)いよ
2
trợ từ

cũng
EN even
あの男(おとこ)がもう１つでも間(ま)違(ちが)いを犯(おか)したらクビにする。

Nếu gã đàn ông đó phạm thêm dù chỉ một lỗi nữa, tôi sẽ đuổi việc hắn.

Từ:あの男(おとこ)がもう一(ひと)つでも間(ま)違(ちが)いを犯(おか)すたらくびにする
Đã xác minh
彼(かれ)は夜(よる)遅(おそ)くでも働(はたら)く。

Anh ấy vẫn làm việc ngay cả khi đã khuya.

Từ:彼(かれ)は夜(よる)遅(おそ)くでも働(はたら)く
3
cho dù; mặc dù
EN however; no matter how; even if; even though
あなたはまるで幽(ゆう)霊(れい)でも見(み)たような顔(かお)つきをしている。

Vẻ mặt của bạn trông cứ như thể vừa mới nhìn thấy ma vậy.

Từ:あなたはまるで幽(ゆう)霊(れい)でも見(み)るような顔(かお)つきをする
Đã xác minh
いかほどの金(きん)額(がく)でも結(けっ)構(こう)です。

Số tiền bao nhiêu cũng được ạ.

Từ:いかほどの金(きん)額(がく)でも結(けっ)構(こう)です
4
hay gì đó
EN ... or something
あれ？何(なん)だろ？パフォーマンスでもやってるのか？

Ơ? Cái gì thế nhỉ? Họ đang biểu diễn gì à?

Từ:あれ何(なに)だろうパフォーマンスでもやるのか
「寝(ね)てた？」「爆(ばく)睡(すい)」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖(こわ)い夢(ゆめ)でも見(み)てた？」

“Ngủ hả?” “Ngủ say như chết.” “V-vậy hả?” “Hình như cậu vừa gặp ác mộng ấy. Có phải đang mơ thấy gì đáng sợ không?”

Từ:寝(ね)る爆(ばく)睡(すい)そうかなんかうなされるよ怖(こわ)い夢(ゆめ)でも見(み)る
5
hoặc là... hoặc là...
EN either ... or ...; neither ... nor ...

Ghi chú: as 〜でも〜でも
犬(いぬ)でも猫(ねこ)でも好(す)きだ。

Tôi thích cả chó lẫn mèo.

Từ:犬(いぬ)でも猫(ねこ)好(す)き
Đã xác minh
6
tiền tố

giả vờ; mang danh
EN pseudo-; quack; in-name-only

Ghi chú: đặt trước từ chỉ nghề nghiệp, v.v.
でも医(い)者(しゃ)には診(み)てもらいたくない。

Nhưng tôi không muốn được bác sĩ khám.

Từ:でも見(み)てもらう
Đã xác minh
7
chỉ để cho có; để giết thời gian
EN for lack of anything better to do

Ghi chú: đặt trước từ chỉ nghề nghiệp, v.v.

Xem thêm: でもしか
彼(かれ)はでもしか教(きょう)師(し)だった。

Có lẽ anh ấy là một giáo viên.

Từ:彼(かれ)でも教(きょう)師(し)だった
Đã xác minh
町(まち)中(なか)見(けん)物(ぶつ)でもするか？

Hay là mình đi ngắm cảnh quanh thành phố nhé?

Từ:町(まち)中(なか)見(けん)物(ぶつ)でもするか