Đăng ký

パフォーマンス

パフォーマンスpafoomansu

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từ

buổi biểu diễn
EN performance (e.g. music, dance, drama)
そのパフォーマンスは冴(さ)えないものでしたよ。

Màn trình diễn đó không được ấn tượng cho lắm.

Từ:そのパフォーマンスは冴(さ)えない物(もの)ですよ
Đã xác minh
トムのパフォーマンスが本(ほん)当(とう)に好(す)きだった。

Tôi thực sự rất thích màn trình diễn của Tom.

Từ:パフォーマンス本(ほん)当(とう)に好(す)きだった
2
màn kịch; sự phô trương
EN something done (just) for show; theatre; theater; showy action; (empty) gesture; playing to the gallery
あれ？何(なん)だろ？パフォーマンスでもやってるのか？

Ơ? Cái gì thế nhỉ? Họ đang biểu diễn gì à?

Từ:あれ何(なに)だろうパフォーマンスでもやるのか
3
hiệu suất; khả năng hoạt động
EN performance (of a computer, car, investment, etc.)
僕(ぼく)は、このチームで最(さい)高(こう)のパフォーマンスを発(はっ)揮(き)できるよう頑(がん)張(ば)りたい。

Mình muốn cố gắng hết sức để có thể phát huy phong độ tốt nhất trong đội này.

Từ:僕(ぼく)チーム最(さい)高(こう)パフォーマンス発(はっ)揮(き)できる頑(がん)張(ば)る
優(すぐ)れたスキルを持(も)つ従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)は、チーム全(ぜん)体(たい)のパフォーマンスも引(ひ)き上(あ)げます。

Những nhân viên có kỹ năng xuất sắc cũng sẽ nâng cao hiệu suất của toàn đội.

Từ:優(すぐ)れたスキル持(も)つ従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)チーム全(ぜん)体(たい)パフォーマンス引(ひ)き上(あ)げる

Câu ví dụ 35

そのパフォーマンスは冴(さ)えないものでしたよ。

Màn trình diễn đó không được ấn tượng cho lắm.

Từ:そのパフォーマンスは冴(さ)えない物(もの)ですよ

Đã xác minh

あれ？何(なん)だろ？パフォーマンスでもやってるのか？

Ơ? Cái gì thế nhỉ? Họ đang biểu diễn gì à?

Từ:あれ何(なに)だろうパフォーマンスでもやるのか

練(れん)習(しゅう)を重(かさ)ねて、パフォーマンスが向(こう)上(じょう)しました。

Sau khi luyện tập nhiều lần, hiệu suất đã được cải thiện.

Từ:練(れん)習(しゅう)重(かさ)ねてパフォーマンス向(こう)上(じょう)

Ví dụ của biên tập

即(そっ)興(きょう)のダンスパフォーマンスが観(かん)客(きゃく)の心(こころ)を掴(つか)んだ。

Màn trình diễn nhảy ngẫu hứng đã chiếm trọn trái tim của khán giả.

Từ:即(そっ)興(きょう)ダンスパフォーマンス観(かん)客(きゃく)心(こころ)をつかむ

Ví dụ của biên tập

観(かん)客(きゃく)は舞(ぶ)台(たい)上(じょう)のパフォーマンスを熱(ねっ)心(しん)に眺(なが)めていた。

Khán giả đang chăm chú theo dõi màn trình diễn trên sân khấu.

Từ:観(かん)客(きゃく)舞(ぶ)台(たい)パフォーマンス熱(ねっ)心(しん)眺(なが)める

Ví dụ của biên tập

パフォーマンスは、使(し)用(よう)するハードウェアににかかっている。

Hiệu suất phụ thuộc vào phần cứng được sử dụng.

Từ:パフォーマンス使(し)用(よう)ハードウェアかかる

Ví dụ của biên tập

トップレスでパフォーマンスをするアーティストが注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)めた。

Một nghệ sĩ biểu diễn với thân trên trần trụi đã thu hút sự chú ý.

Từ:トップレスパフォーマンスアーティスト注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)める

Ví dụ của biên tập

地(ち)域(いき)のイベントには、音(おん)楽(がく)やダンスのパフォーマンスがあります。

Tại các sự kiện địa phương, có các buổi biểu diễn âm nhạc và nhảy múa.

Từ:地(ち)域(いき)イベント音(おん)楽(がく)ダンスパフォーマンス

Ví dụ của biên tập

彼(かれ)は、キャバクラの舞(ぶ)台(たい)でストリップのパフォーマンスを披(ひ)露(ろう)した。

Anh ấy đã trình diễn một tiết mục thoát y tại một câu lạc bộ cabaret.

Từ:彼(かれ)キャバクラ舞(ぶ)台(たい)ストリップパフォーマンス披(ひ)露(ろう)

Ví dụ của biên tập

彼(か)の才(さい)能(のう)は尽(つ)きず、常(つね)に素(す)晴(ば)らしいパフォーマンスを見(み)せてくれる。

Tài năng của anh ấy là vô tận, và anh ấy luôn thể hiện những màn trình diễn tuyệt vời.

Từ:かの才(さい)能(のう)尽(つ)きる常(つね)に素(す)晴(ば)らしいパフォーマンス見(み)せるくれる

Ví dụ của biên tập