かかる

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -ru)nội động từ

   tốn; mất (thời gian, tiền bạc)

   EN to take (a resource, e.g. time or money)

   thường viết bằng kana

   Xem thêm: 時(じ)間(かん)がかかる

   あれだけのコインを収(しゅう)集(しゅう)するのにどれだけの年(とし)月(つき)がかかりましたか。

   • Đã mất bao nhiêu năm để sưu tầm được ngần ấy đồng xu vậy?

   Từ:あれだけのコインを収(しゅう)集(しゅう)するのにどれだけ年(とし)月(つき)がかかるか

   Đã xác minh

   何(なん)分(ぷん)かかりますか？

   • Mất bao nhiêu phút ạ?

   Từ:何(なん)分(ぷん)かかるか

2. 2

   treo

   EN to hang

   thường viết bằng kana

   壁(かべ)に地(ち)図(ず)がかかっています。

   • Có một tấm bản đồ đang treo trên tường.

   Từ:壁(かべ)に地(ち)図(ず)がかかる

   Đã xác minh

   壁(かべ)に時(と)計(けい)が掛(か)かっている。

   • Một chiếc đồng hồ đang treo trên tường.

   Từ:壁(かべ)に時(と)計(けい)がかかる

3. 3

   cập bến; đến nơi

   EN to come into view; to arrive

   thường viết bằng kana

   Xem thêm: お目(め)にかかる

   船(ふね)が港(みなと)にかかった。

   • Con tàu đã cập cảng.

   Từ:船(ふね)港(みなと)かかる

   Đã xác minh
4. 4

   áp dụng; chịu (thuế, hợp đồng)

   EN to come under (a contract, a tax)

   thường viết bằng kana

   所(しょ)得(とく)税(ぜい)は控(こう)除(じょ)額(がく)を上(うわ)回(まわ)るいかなる所(しょ)得(とく)にもかかる。

   • Thuế thu nhập được đánh vào bất kỳ khoản thu nhập nào vượt quá mức khấu trừ.

   Từ:所(しょ)得(とく)税(ぜい)は控(こう)除(じょ)額(がく)を上(うわ)回(まわ)るいかなる所(しょ)得(とく)にもかかる

   Đã xác minh

   この品(しな)には税(ぜい)がかかりますか。

   • Mặt hàng này có bị tính thuế không ạ?

   Từ:この品(しな)には税(ぜい)がかかるか

5. 5

   khởi động (máy móc, động cơ)

   EN to start (engines, motors)

   thường viết bằng kana

   どうしたらエンジンがかかりますか。

   • Làm thế nào để khởi động động cơ ạ?

   Từ:どうしたらエンジンがかかるか

   Đã xác minh

   クソっ。かかれ！

   • Khốn kiếp. Tấn công!

   Từ:くっそかかる

6. 6

   đi khám (bác sĩ)

   EN to attend; to deal with; to handle

   thường viết bằng kana

   歯(は)が痛(いた)むなら、歯(は)医(い)者(しゃ)さんにかかるべきです。

   • Nếu bị đau răng, bạn nên đi khám nha sĩ.

   Từ:歯(は)が痛(いた)むなら歯(は)医(い)者(しゃ)さんにかかるべきです

   Đã xác minh

   気(き)を取(と)り直(なお)して仕(し)事(ごと)に掛(か)かった。

   • Tôi lấy lại tinh thần và bắt tay vào làm việc.

   Từ:気(き)を取(と)り直(なお)す仕(し)事(ごと)にかかる

7. 7

   động từ nhóm 1 (godan, -ru)trợ động từ

   sắp; suýt nữa thì

   EN to have started to; to be on the verge of

   thường viết bằng kana

   それはほとんど終(お)わりかかっています。

   • Việc đó gần như đã xong rồi.

   Từ:それはほとんど終(お)わるかかる

   Đã xác minh

   太(たい)陽(よう)が沈(しず)みかかっていた。

   • Mặt trời đang dần lặn.

   Từ:太(たい)陽(よう)が沈(しず)むかかる

8. 8

   động từ nhóm 1 (godan, -ru)nội động từ

   liên quan đến; bao hàm

   EN to overlap (e.g. information in a manual); to cover

   thường viết bằng kana

   この説(せつ)明(めい)は前(まえ)の章(しょう)にもかかる。

   • Lời giải thích này cũng áp dụng cho chương trước.

   Từ:説(せつ)明(めい)前(まえ)章(しょう)かかる

   Đã xác minh
9. 9

   động từ nhóm 1 (godan, -ru)trợ động từ

   lao vào; tấn công

   EN to (come) at

   thường viết bằng kana

   彼(かれ)がよると馬(うま)が彼(かれ)を蹴(け)りかかった。

   • Khi anh ấy lại gần, con ngựa đã đá anh ấy.

   Từ:彼(かれ)が寄(よ)ると馬(うま)を蹴(け)るかかる

   Đã xác minh

   子(こ)供(ども)は怒(おこ)って母(はは)親(おや)に打(う)ってかかった。

   • Đứa trẻ tức giận và lao vào tấn công mẹ mình.

   Từ:子(こ)供(ども)は怒(おこ)る母(はは)親(おや)に打(う)つかかる

10. 10

    động từ nhóm 1 (godan, -ru)nội động từ

    được khóa; được cài

    EN to be fastened

    thường viết bằng kana

    Xem thêm: 鍵(かぎ)がかかる

    ご自(じ)分(ぶん)のシートベルトが安(あん)全(ぜん)にかかっているかお確(たし)かめ願(ねが)います。

    • Xin vui lòng kiểm tra xem dây an toàn của quý khách đã được thắt an toàn chưa ạ.

    Từ:ご自(じ)分(ぶん)のシートベルトが安(あん)全(ぜん)かかる確(たし)かめる願(ねが)う

    Đã xác minh

    戸(と)は内(うち)側(がわ)でかんぬきがかかる。

    • Cánh cửa được chốt bằng thanh cài từ bên trong.

    Từ:戸(と)は内(うち)側(がわ)でかんぬきがかかる

11. 11

    bám vào; phủ lên (bụi, khăn trải bàn)

    EN to be covered (e.g. with dust, a table-cloth, etc.)

    thường viết bằng kana

    この機(き)械(かい)にほこりがかからないようにしておかなければなりません。

    • Chúng ta phải đảm bảo rằng bụi không bám vào chiếc máy này.

    Từ:この機(き)械(かい)にほこりがかかるようにする置(お)くなければならない

    Đã xác minh

    シャツにアイスティーがかかってしまった。

    • Trà đá bị đổ lên áo tôi rồi.

    Từ:シャツにアイスティがかかるしまう

12. 12

    cắn câu; mắc bẫy

    EN to be caught in

    thường viết bằng kana

    Xem thêm: 罠(わな)にかかる

    ジョージは詐(さ)欺(ぎ)にかかってその土(と)地(ち)を買(か)わされた。

    • George đã bị lừa và bị ép phải mua mảnh đất đó.

    Từ:は詐(さ)欺(ぎ)にかかるその土(と)地(ち)を買(か)う

    Đã xác minh

    何(なん)回(かい)か当(あ)たりはあったが針(はり)にはかからなかった。

    • Đã có vài lần cá cắn nhưng không con nào dính câu.

    Từ:何(なん)回(かい)か当(あ)たりはあるが針(はり)にはかかる

13. 13

    có (điện thoại gọi đến)

    EN to get a call

    thường viết bằng kana

    Xem thêm: 電(でん)話(わ)が掛(か)かる

    間(ま)違(ちが)えてかかっています。

    • Tôi gọi nhầm ạ.

    Từ:間(ま)違(ちが)えるかかる

    Đã xác minh

    今日(きょう)は電(でん)話(わ)がたくさんかかってきている。

    • Hôm nay có rất nhiều cuộc điện thoại gọi đến.

    Từ:今日(きょう)は電(でん)話(わ)がたくさんかかる来(く)る

14. 14

    phụ thuộc vào

    EN to depend on

    thường viết bằng kana

    我(われ)々(われ)の成(せい)功(こう)は彼(かれ)が手(て)伝(つだ)ってくれるかどうかにかかっている。

    • Thành công của chúng ta phụ thuộc vào việc liệu anh ấy có giúp đỡ hay không.

    Từ:我(われ)々(われ)の成(せい)功(こう)は彼(かれ)が手(て)伝(つだ)うくれるかどうかにかかる

    Đã xác minh

    州(しゅう)の選(せん)手(しゅ)権(けん)がかかっているので、チームのみんなは一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)試(し)合(あい)をした。

    • Vì chức vô địch tiểu bang đang được đặt cược, tất cả các thành viên trong đội đã thi đấu hết mình.

    Từ:州(しゅう)の選(せん)手(しゅ)権(けん)がかかるのでチームみなは一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)試(し)合(あい)をする

    Đã xác minh
15. 15

    bắt tay vào (làm việc)

    EN to begin (a task); to set about (doing); to get down to

    thường viết bằng kana

    Ghi chú: thường ～にかかる

    さあ、仕(し)事(ごと)にかかろう。

    • Nào, hãy bắt tay vào việc thôi.

    Từ:かかる

    Đã xác minh

Câu ví dụ 1.019