置(お)く

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -ku)ngoại động từ

   đặt, để

   EN to put; to place

   それをテーブルの上(うえ)に置(お)きなさい。

   • Hãy đặt cái đó lên trên bàn.

   Từ:それをテーブルの上(うえ)に置(お)くなさい

   Đã xác minh

   考(かんが)えておきます。

   • Tôi sẽ suy nghĩ về việc đó.

   Từ:考(かんが)える置(お)く

2. 2

   để lại, bỏ lại

   EN to leave (behind)

   あいにく私(わたし)はカメラを家(いえ)においてきた。

   • Tiếc là tôi đã để quên máy ảnh ở nhà rồi.

   Từ:あいにく私(わたし)はカメラを家(いえ)に置(お)く来(く)る

   Đã xác minh

   電(でん)車(しゃ)の網(あみ)棚(だな)に鞄(かばん)を置(お)いたまま、降(お)りてしまった。

   • Tôi đã xuống tàu mà để quên túi xách trên giá để đồ.

   Từ:電(でん)車(しゃ)の網(あみ)棚(だな)にかばんを置(お)くまま降(お)りるしまう

3. 3

   thiết lập, đặt (vị trí, cơ sở)

   EN to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up

   英(えい)語(ご)を学(まな)ぼうとする学(がく)生(せい)は一(いっ)冊(さつ)良(よ)い英(えい)英(えい)辞(じ)典(てん)を手(て)元(もと)に置(お)いておくべきだ。

   • Những sinh viên đang cố gắng học tiếng Anh nên có sẵn một cuốn từ điển Anh-Anh tốt bên mình.

   Từ:英(えい)語(ご)を学(まな)ぶとする学(がく)生(せい)は一(いっ)冊(さつ)良(よ)い英(えい)英(えい)辞(じ)典(てん)手(て)元(もと)に置(お)くべきだ

   机(つくえ)の上(うえ)に寝(ね)かせて置(お)くと転(ころ)がって落(お)ちることがあるので、試(し)験(けん)管(かん)立(た)てに立(た)てておく。

   • Vì nếu để nằm trên bàn thì có thể bị lăn và rơi, nên hãy đặt đứng chúng vào giá để ống nghiệm.

   Từ:机(つくえ)の上(うえ)に寝(ね)かせる置(お)くと転(ころ)がる落(お)ちることがあるので試(し)験(けん)管(かん)立(た)て立(た)てる

4. 4

   bổ nhiệm, thuê, tuyển dụng

   EN to appoint (someone to a certain position); to hire; to employ

   店(みせ)に人(ひと)を置(お)く。

   • Bố trí người ở cửa hàng.

   Từ:店(みせ)人(ひと)置(お)く

   Đã xác minh
5. 5

   đặt (niềm tin), gửi gắm

   EN to place (one's trust, one's faith, etc.); to bear (in mind, etc.)

   彼(かれ)に全(ぜん)幅(ぷく)の信(しん)頼(らい)を置(お)く。

   • Tôi đặt trọn niềm tin vào anh ấy.

   Từ:彼(かれ)全(ぜん)幅(ぷく)信(しん)頼(らい)置(お)く

   Đã xác minh
6. 6

   ngừng (việc đang làm), bỏ (dụng cụ)

   EN to put down a tool (e.g. a pen) hence stopping what one is doing with that tool

   作(さっ)家(か)は筆(ふで)を置(お)いた。

   • Nhà văn đã đặt bút xuống.

   Từ:作(さっ)家(か)置(お)く

   Đã xác minh
7. 7

   cho ở trọ, cho thuê nhà

   EN to take in (boarders, etc.); to provide lodging in one's house

   祖(そ)母(ぼ)の家(いえ)は下(げ)宿(しゅく)人(にん)を置(お)いている。

   • Nhà của bà tôi có cho người ở trọ.

   Từ:祖(そ)母(ぼ)家(いえ)置(お)く

   Đã xác minh
8. 8

   cách ra (khoảng cách thời gian hoặc không gian)

   EN to separate spatially or temporally

   一(いち)日(にち)置(お)いてまた来(き)ます。

   • Tôi sẽ quay lại sau một ngày nữa.

   Từ:一(いち)日(にち)置(お)く来(く)る

   Đã xác minh

   時(じ)間(かん)をおかないと追加・削除(ついかさくじょ)が反(はん)映(えい)されない。

   • Nếu không đợi một lúc thì việc thêm hoặc xóa sẽ không được cập nhật.

   Từ:時(じ)間(かん)を置(お)くと追(つい)加(か)削(さく)除(じょ)が反(はん)映(えい)される

9. 9

   động từ nhóm 1 (godan, -ku)trợ động từ

   làm sẵn, làm trước

   EN to do something in advance

   thường viết bằng kana

   Ghi chú: sau thể -te của động từ

   遊(あそ)びたいならちゃんとルールを決(き)めておきなさい。

   • Nếu muốn chơi thì hãy quyết định quy tắc cho hẳn hoi vào.

   Từ:遊(あそ)ぶタイならちゃんとルールを決(き)める置(お)く

   Đã xác minh

   考(かんが)えておくよ。

   • Để mình suy nghĩ đã.

   Từ:考(かんが)える置(お)くよ

10. 10

    để nguyên trạng thái, cứ để như vậy

    EN to leave something in a certain state; to keep something in a certain state

    thường viết bằng kana

    Ghi chú: sau thể -te của động từ

    宿(しゅく)題(だい)をやりかけにしておいた。

    • Tôi đã để bài tập về nhà dở dang.

    Từ:宿(しゅく)題(だい)をやりかけにする置(お)く

    Đã xác minh

    彼(かの)女(じょ)はいつも自(じ)分(ぶん)の部屋(へや)をきれいにしておく。

    • Cô ấy luôn giữ cho phòng của mình sạch sẽ.

    Từ:彼(かの)女(じょ)はいつも自(じ)分(ぶん)の部屋(へや)を綺(き)麗(れい)にする置(お)く

    Đã xác minh

Câu ví dụ 1.281