しまう

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -u)ngoại động từ

   kết thúc; hoàn thành

   EN to finish; to stop; to end; to put an end to; to bring to a close

   thường viết bằng kana

   買(か)い物(もの)を済(す)ませてしまったら電(でん)話(わ)します。

   • Tôi sẽ gọi điện sau khi mua sắm xong.

   Từ:買(か)い物(もの)を済(す)ませるしまう電(でん)話(わ)する

   Đã xác minh

   人(ひと)は食(しょく)事(じ)を取(と)らなければ死(し)んでしまう。

   • Con người sẽ chết nếu không ăn uống.

   Từ:人(ひと)食(しょく)事(じ)なければ死(し)ぬしまう

2. 2

   đóng cửa; kết thúc (hoạt động kinh doanh)

   EN to close (a business, etc.); to close down; to shut down; to shut up

   thường viết bằng kana

   今日(きょう)は店(みせ)を早(はや)めにしまう。

   • Hôm nay mình đóng cửa hàng sớm.

   Từ:こんにちは店(みせ)早(はや)めにしまう

   Đã xác minh
3. 3

   cất đi; lưu trữ

   EN to put away; to put back; to keep; to store

   thường viết bằng kana

   本(ほん)とノートをしまいなさい。

   • Hãy cất sách và vở đi.

   Từ:本(ほん)とノートをしまう

   Đã xác minh
4. 4

   trợ động từđộng từ nhóm 1 (godan, -u)

   làm xong hẳn; làm hoàn toàn

   EN to do completely; to finish

   thường viết bằng kana

   Ghi chú: sau thể -te của động từ

   やってしまったことは元(もと)に戻(もど)らない。

   • Những gì đã làm thì không thể quay trở lại được.

   Từ:やるしまうことは元(もと)に戻(もど)る

   Đã xác minh

   ニューヨークで道(みち)に迷(まよ)ってしまった。

   • Tôi bị lạc đường ở New York.

   Từ:ニューヨークで道(みち)に迷(まよ)うしまう

5. 5

   lỡ; vô ý

   EN to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do; to end up ...

   thường viết bằng kana

   Ghi chú: sau thể -te của động từ

   彼(かの)女(じょ)は短(たん)絡(らく)的(てき)な思(し)考(こう)で、表(ひょう)面(めん)的(てき)な情(じょう)報(ほう)だけで判(はん)断(だん)してしまう。

   • Cô ấy có lối suy nghĩ nông cạn và chỉ đưa ra phán đoán dựa trên những thông tin bề nổi.

   Từ:彼(かの)女(じょ)は短(たん)絡(らく)的(てき)な思(し)考(こう)で表(ひょう)面(めん)的(てき)情(じょう)報(ほう)だけ判(はん)断(だん)するしまう

   Đã xác minh

   迷(めい)路(ろ)の中(うち)で、道(みち)を間(ま)違(ちが)えて、回(まわ)り込(こ)んでしまった。

   • Trong mê cung, tôi đã đi nhầm đường và đi vòng quanh.

   Từ:迷(めい)路(ろ)の内(うち)で道(みち)を間(ま)違(ちが)う回(まわ)り込(こ)むしまう

Câu ví dụ 2.648