また

またmata

Thông dụngTrạng từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
trạng từ

lại; một lần nữa
EN again; once more; once again; another time; some other time

thường viết bằng kana
また会(あ)えて嬉(うれ)しいよ。

Mình rất vui vì được gặp lại bạn.

Từ:また会(あ)う嬉(うれ)しいよ
Đã xác minh
またの機(き)会(かい)にしましょう。

Để dịp khác nhé.

Từ:またの機(き)会(かい)にする
Đã xác minh
2
cũng
EN also; too; as well; likewise

thường viết bằng kana
ジムもまたパーティーに来(き)ます。

Jim cũng sẽ đến bữa tiệc.

Từ:もまたパーティーに来(く)る
Đã xác minh
彼(かれ)もまた来(こ)ない。

Anh ấy cũng không đến.

Từ:彼(かれ)もまた来(く)る
3
mặt khác
EN on the other hand; while

thường viết bằng kana
私(わたし)には彼(かの)女(じょ)の気(き)持(も)ちもわかるが、また一(いち)面(めん)では彼(かの)女(じょ)が正(ただ)しいとも思(おも)わない。

Tôi hiểu cảm xúc của cô ấy, nhưng mặt khác, tôi cũng không nghĩ rằng cô ấy đúng.

Từ:私(わたし)には彼(かの)女(じょ)気(き)持(も)ちもわかるがまた一(いち)面(めん)では正(ただ)しいと思(おも)う
Đã xác minh
一(いっ)方(ぽう)は赤(あか)で、また一(いっ)方(ぽう)は白(しろ)である。

Một bên màu đỏ, và một bên màu trắng.

Từ:一(いっ)方(ぽう)は赤(あか)でまた白(しろ)である
4
liên từ

và; ngoài ra; hơn nữa
EN and; in addition; besides; moreover; furthermore

thường viết bằng kana
私(わたし)は行(い)けない。また、行(い)きたいとも思(おも)わない。

Tôi không thể đi. Hơn nữa, tôi cũng không hề muốn đi.

Từ:私(わたし)は行(い)くまたタイとも思(おも)う
Đã xác minh
あの人(ひと)は医(い)者(しゃ)でありまた大(だい)学(がく)の先(せん)生(せい)でもある。

Người đó vừa là bác sĩ vừa là giảng viên đại học.

Từ:あの人(ひと)は医(い)者(しゃ)であるまた大(だい)学(がく)の先(せん)生(せい)でもある
Đã xác minh
5
hoặc
EN or; otherwise

thường viết bằng kana
情(じょう)報(ほう)を得(え)るにはどこに行(い)けばいいか、また誰(だれ)に聞(き)けばいいか、ご存(ぞん)じですか。

Anh có biết phải đi đâu và hỏi ai để có được thông tin không ạ?

Từ:情(じょう)報(ほう)を得(え)るにはどこに行(い)くいいかまた誰(だれ)聞(き)くご存(ぞん)知(じ)ですか
Đã xác minh
自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)や関(かん)心(しん)事(じ)について話(はな)し、また相(あい)手(て)のそうしたことについて尋(たず)ねるのはいいが、話(わ)題(だい)があまりに個(こ)人(じん)的(てき)なものにならないよう気(き)を付(つ)けなさい。

Việc nói về công việc hay sở thích của bản thân, cũng như hỏi về những điều đó của đối phương là tốt, nhưng hãy cẩn thận để chủ đề không trở nên quá riêng tư.

Từ:自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)や関(かん)心(しん)事(じ)について話(はな)すまた相(あい)手(て)そうしたこと尋(たず)ねるはいいが話(わ)題(だい)あまりに個(こ)人(じん)的(てき)物(もの)なるよう気(き)をつけるなさい
6
trạng từ

thật là; quả là
EN really; how; (what, why) on earth

thường viết bằng kana

Ghi chú: biểu thị sự ngạc nhiên, cú sốc, nghi ngờ, v.v.
暑(あつ)い日(ひ)の生(なま)ビールの味(あじ)はまた格(かく)別(べつ)だ。

Hương vị của bia tươi vào một ngày nóng nực thật là đặc biệt.

Từ:暑(あつ)い日(ひ)の生(なま)ビール味(あじ)はまた格(かく)別(べつ)だ
Đã xác minh
7
hẹn gặp lại
EN some time (in the future)

thường viết bằng kana
それでは、また。

Hẹn gặp lại sau.

Từ:また
Đã xác minh
8
tiền tố

gián tiếp
EN indirect

Xem thêm: 又(また)聞(ぎ)き
その情(じょう)報(ほう)は直(ちょく)接(せつ)彼(かの)女(じょ)からではなく、**また**他(ほか)の人(ひと)を通(とお)して伝(つた)えられた。

Thông tin đó không phải được truyền đạt trực tiếp từ cô ấy, mà còn thông qua một người khác nữa.

Từ:情(じょう)報(ほう)直(ちょく)接(せつ)彼(かの)女(じょ)また他(た)人(ひと)を通(とお)して伝(つた)えれる
Đã xác minh