Đăng ký

を通(とお)して

をとおしてotooshite

Hiếm hoặc chuyên ngànhThành ngữ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

cụm từ

thông qua; qua; xuyên suốt
EN through; throughout; through (the good offices of); by way of

Câu ví dụ 53

そして彼(かれ)らはその文(ぶん)学(がく)、映(えい)画(が)、音(おん)楽(がく)などの感(かん)動(どう)を通(とお)して世(せ)界(かい)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えつづけるだろう。

Và họ sẽ tiếp tục gây ảnh hưởng đến thế giới thông qua những cảm xúc từ văn học, điện ảnh, âm nhạc và những thứ khác.

Từ:そして彼(かれ)らはその文(ぶん)学(がく)映(えい)画(が)音(おん)楽(がく)などの感(かん)動(どう)を通(とお)して世(せ)界(かい)に影(えい)響(きょう)を与(あた)える続(つづ)けるだろう

Đã xác minh

山(やま)を通(とお)してトンネルを通(とお)した。

Một đường hầm đã được đào xuyên qua núi.

Từ:山(やま)を通(とお)してトンネルを通(とお)す

午(ご)後(ご)を通(とお)してずっと雨(あめ)が降(ふ)っていた。

Trời đã mưa suốt cả buổi chiều.

Từ:午(ご)後(ご)を通(とお)してずっと雨(あめ)が降(ふ)る

古(こ)今(こん)を通(とお)して彼(かれ)は又(また)とない勇(ゆう)敢(かん)な男(おとこ)だ。

Xuyên suốt các thời đại, anh ấy là một người đàn ông dũng cảm hiếm có.

Từ:古(こ)今(こん)を通(とお)して彼(かれ)はまたとない勇(ゆう)敢(かん)男(おとこ)だ

この国(くに)は年(ねん)間(かん)を通(とお)して気(き)温(おん)の変(へん)化(か)がない。

Quốc gia này không có sự thay đổi về nhiệt độ trong suốt cả năm.

Từ:この国(くに)は年(ねん)間(かん)を通(とお)して気(き)温(おん)の変(へん)化(か)がない

１年(いちねん)を通(とお)してずっと飾(かざ)られているんですか？

Nó được trưng bày suốt cả năm luôn ạ?

Từ:一(いち)年(ねん)を通(とお)してずっと飾(かざ)るのですか

彼(かれ)を通(とお)して私(わたし)は町(まち)の有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)と知(し)り合(あ)いになった。

Thông qua anh ấy, tôi đã quen biết với những người có thế lực trong thị trấn.

Từ:彼(かれ)を通(とお)して私(わたし)は町(まち)の有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)と知(し)り合(あ)いなる

それは誰(だれ)を通(とお)して苦(く)情(じょう)を申(もう)し出(で)ればいいのですか。

Tôi nên thông qua ai để khiếu nại về việc đó ạ?

Từ:それは誰(だれ)を通(とお)して苦(く)情(じょう)を申(もう)し出(で)るいいのですか

霧(きり)を通(とお)して、わずかに陸(りく)地(ち)をみわけることができた。

Xuyên qua màn sương, tôi đã có thể nhìn thấy thấp thoáng đất liền.

Từ:霧(きり)を通(とお)してわずかに陸(りく)地(ち)を見(み)分(わ)けることができる

望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)を通(とお)してみると、惑(わく)星(せい)はまったく新(あら)たな様(よう)相(そう)を呈(てい)する。

Khi nhìn qua kính thiên văn, các hành tinh hiện ra với một diện mạo hoàn toàn mới.

Từ:望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)を通(とお)して見(み)ると惑(わく)星(せい)は全(まった)く新(あら)た様(よう)相(そう)を呈(てい)する