有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)

彼(かれ)を通(とお)して私(わたし)は町(まち)の有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)と知(し)り合(あ)いになった。

• Thông qua anh ấy, tôi đã quen biết với những người có thế lực trong thị trấn.

彼(かれ)は政(せい)界(かい)の有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)だ。

• Anh ấy là một nhân vật có tầm ảnh hưởng trong giới chính trị.

古(こ)代(だい)ローマでは、金(かね)持(も)ちの有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)が街(まち)を歩(ある)く時(とき)に彼(かれ)らの周(まわ)りを護(ご)衛(えい)したボディガードが衛(えい)星(せい)と呼(よ)ばれた。

• Ở La Mã cổ đại, những vệ sĩ bảo vệ những người giàu có và quyền lực khi họ đi bộ trên phố được gọi là satelles.

彼(かの)女(じょ)は人(じん)脈(みゃく)作(づく)りにかかれば、短(たん)期(き)間(かん)で多(おお)くの有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)と関(かん)係(けい)を築(きず)く。

• Nếu là việc xây dựng các mối quan hệ, cô ấy có thể thiết lập quan hệ với nhiều nhân vật có tầm ảnh hưởng trong một thời gian ngắn.

その豪(ごう)族(ぞく)は代(だい)々(だい)受(う)け継(つ)いだ広(こう)大(だい)な本(ほん)領(りょう)で、地(ち)域(いき)の有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)として君(くん)臨(りん)していた。

• Gia tộc hùng mạnh đó đã trị vì như những thế lực có tầm ảnh hưởng trong vùng với lãnh địa rộng lớn được kế thừa qua nhiều thế hệ.

あの企(き)業(ぎょう)は地(じ)元(もと)の有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)の息(いき)のかかる存(そん)在(ざい)で、他(ほか)の会(かい)社(しゃ)が参(さん)入(にゅう)する余(よ)地(ち)はない。

• Do doanh nghiệp đó nằm dưới sự ảnh hưởng của một nhân vật có thế lực tại địa phương, nên không có chỗ cho các công ty khác thâm nhập vào.

あの女(じょ)性(せい)は、美(び)貌(ぼう)を武(ぶ)器(き)に有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)と結(けっ)婚(こん)し、『女(おんな)氏(うじ)無(な)くして玉(たま)の輿(こし)に乗(の)る』ような幸(こう)運(うん)を掴(つか)んだそうだ。

• Nghe nói người phụ nữ đó đã dùng nhan sắc làm vũ khí để kết hôn với người có quyền thế, và đã nắm bắt được vận may kiểu như 'ngồi lên xe ngọc mà không cần phải vất vả'.