つかむ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -mu)ngoại động từ

   nắm; bắt; giữ

   EN to seize; to catch; to grasp; to grip; to grab; to clutch; to hold; to catch hold of; to lay one's hands on

   thường viết bằng kana

   滑(すべ)りやすい床(ゆか)で、手(て)すりをしっかり掴(つか)んで歩(ある)いてください。

   • Vui lòng đi bộ và nắm chặt tay vịn vì sàn nhà trơn trượt.

   Từ:滑(すべ)りやすい床(とこ)手(て)すりしっかりつかむ歩(ある)くください

   Đã xác minh

   子(こ)どもが転(ころ)びそうになったので、急(いそ)いで腕(うで)を掴(つか)んで支(ささ)えた。

   • Vì đứa trẻ suýt ngã nên tôi đã vội vàng nắm lấy cánh tay để đỡ lấy nó.

   Từ:子(こ)供(ども)転(ころ)びそうになった急(いそ)いで腕(うで)つかむ支(ささ)える

   Đã xác minh
2. 2

   nắm bắt; đạt được; giành được

   EN to obtain; to acquire; to get; to win; to capture

   thường viết bằng kana

   彼(かの)女(じょ)は努(ど)力(りょく)を重(かさ)ねて、ついに難(むずか)しい試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)点(てん)を掴(つか)んだ。

   • Cô ấy đã nỗ lực không ngừng và cuối cùng cũng đã vượt qua kỳ thi khó khăn đó.

   Từ:彼(かの)女(じょ)努(ど)力(りょく)重(かさ)ねてついに難(むずか)しい試(し)験(けん)合(ごう)格(かく)点(てん)つかむ

   Đã xác minh

   この企(き)画(かく)で新(しん)規(き)顧(こ)客(きゃく)を掴(つか)むことができれば、売(うり)上(あげ)目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)できるでしょう。

   • Nếu có thể thu hút được khách hàng mới bằng kế hoạch này, chúng ta sẽ có thể đạt được mục tiêu doanh thu.

   Từ:企(き)画(かく)新(しん)規(き)顧(こ)客(きゃく)つかむことができる売(う)り上(あ)げ目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)できるでしょう

   Đã xác minh
3. 3

   nắm bắt; hiểu rõ

   EN to understand; to grasp; to comprehend

   thường viết bằng kana

   話(はなし)の要(よう)点(てん)をつかむ。

   • Nắm bắt các ý chính của câu chuyện.

   Từ:話(はなし)要(よう)点(てん)つかむ

   Đã xác minh

   彼(かの)女(じょ)は大(たい)衆(しゅう)の心(こころ)をしっかりつかんでいますね。

   • Cô ấy thực sự đã chiếm trọn được trái tim của công chúng nhỉ.

   Từ:彼(かの)女(じょ)は大(たい)衆(しゅう)の心(こころ)をしっかりつかむね

Câu ví dụ 167