新(しん)規(き)

新(しん)規(き)開(かい)店(てん)した宝(ほう)石(せき)店(てん)は私(わたし)の御(ご)得(とく)意(い)様(さま)を奪(うば)った。

• Cửa hàng trang sức mới mở đã cướp mất những khách hàng thân thiết của tôi.

今(こん)度(ど)新(しん)規(き)ビジネスを始(はじ)めるんだ。それで物(もの)は相(そう)談(だん)なんだけど、君(きみ)、一(いち)枚(まい)噛(か)んでくれないか。

• Sắp tới mình sẽ bắt đầu kinh doanh mới. Về phần hàng hóa thì mình muốn bàn bạc một chút, cậu tham gia cùng mình một tay được không?

この店(みせ)は新(しん)規(き)お断(ことわ)りだ。

• Cửa hàng này không nhận khách mới.

新(しん)規(き)の登(とう)録(ろく)はこちらからどうぞ。

• Vui lòng đăng ký mới tại đây.

企(き)業(ぎょう)は新(しん)規(き)市(し)場(じょう)を開(かい)拓(たく)し、事(じ)業(ぎょう)を拡(ひろ)げてきた。

• Các doanh nghiệp đã khai phá thị trường mới và mở rộng hoạt động kinh doanh.

市(し)場(じょう)の状(じょう)況(きょう)は不(ふ)安(あん)定(てい)だ。つまり、新(しん)規(き)参(さん)入(にゅう)はリスクが高(たか)い。

• Tình hình thị trường đang bất ổn. Nói cách khác, việc gia nhập mới có rủi ro cao.

新(しん)規(き)プロジェクトの立(た)ち上(あ)げには、チーム編(へん)成(せい)及(およ)び目(もく)標(ひょう)設(せっ)定(てい)が重(じゅう)要(よう)です。

• Trong việc triển khai dự án mới, việc thành lập đội ngũ và thiết lập mục tiêu là rất quan trọng.

この企(き)画(かく)で新(しん)規(き)顧(こ)客(きゃく)を掴(つか)むことができれば、売(うり)上(あげ)目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)できるでしょう。

• Nếu có thể thu hút được khách hàng mới bằng kế hoạch này, chúng ta sẽ có thể đạt được mục tiêu doanh thu.

来(らい)月(げつ)の終(お)わりまでには、少(すく)なくとも3件(けん)の新(しん)規(き)プロジェクトを始(はじ)める予(よ)定(てい)です。

• Tôi dự định sẽ bắt đầu ít nhất 3 dự án mới trước cuối tháng sau.

今(こん)回(かい)のプロジェクトは、売(うり)上(あげ)向(こう)上(じょう)を目(め)指(ざ)すとともに、新(しん)規(き)顧(こ)客(きゃく)獲(かく)得(とく)のためのマーケティング戦(せん)略(りゃく)を練(ね)ることを兼(か)ねています。

• Dự án lần này vừa nhằm mục tiêu nâng cao doanh số, vừa kết hợp với việc xây dựng chiến lược marketing để thu hút khách hàng mới.