なのだ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   trợ từ phụ

   là; dùng để khẳng định

   EN it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

   Xem thêm: のだ

   方(ほう)向(こう)音(おん)痴(ち)なんだね。

   • Bạn mù đường thật đấy nhỉ.

   Từ:方(ほう)向(こう)音(おん)痴(ち)なのだね

   僕(ぼく)、カルパスが大(だい)好(す)きなんだ。

   • Mình cực kỳ thích xúc xích khô kalpas.

   Từ:僕(ぼく)カルパスが大(だい)好(す)きなのだ

2. 2

   không

   EN did not ...

   Ghi chú: sau thân -nai của động từ

   彼(かれ)はいつも時(じ)間(かん)にルーズだから、今日(きょう)も遅(ち)刻(こく)なのだ。

   • Vì anh ấy luôn thiếu kỷ luật về giờ giấc nên hôm nay anh ấy cũng đến muộn.

   Từ:彼(かれ)いつも時(じ)間(かん)ルーズだから今日(きょう)遅(ち)刻(こく)なのだ

   Đã xác minh

Câu ví dụ 1.746