ね

ねne

Thông dụngTrợ từ & ngữ pháp

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
trợ từ

nhỉ, đúng không
EN right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

Ghi chú: đứng ở cuối câu; dùng để yêu cầu sự xác nhận hoặc đồng ý
いいお天(てん)気(き)ですね。

Thời tiết đẹp quá nhỉ.

Từ:いいお天(てん)気(き)ですね
Đã xác minh
さあね。

Chịu thôi.

Từ:さあね
2
thán từ

này, ơi
EN hey; say; listen; look; come on
ねぇ、お願(ねが)い。

Này, làm ơn đi.

Từ:ねお願(ねが)い
Đã xác minh
ねえ、ビル。

Này, Bill.

Từ:ね
3
trợ từ

đấy, biết không
EN you know; you see; I must say; I should think

Ghi chú: ở cuối câu; dùng để biểu thị suy nghĩ hoặc cảm xúc
僕(ぼく)的(てき)にはもっと地(じ)味(み)ってか渋(しぶ)い服(ふく)が欲(ほ)しいんですけどね。

Đối với mình thì mình muốn có quần áo kiểu đơn giản hơn hay nói đúng hơn là trông chững chạc hơn ấy.

Từ:僕(ぼく)的(てき)はもっと地(じ)味(み)つーか渋(しぶ)い服(ふく)が欲(ほ)しいのですけどね
従姉妹(いとこ)にはね、もの凄(すご)いボインボインな子(こ)がいるんだよ？

Này, em họ mình có một đứa ngực khủng lắm đấy nhé?

Từ:いとこにはね物(もの)すごいボインボイン子(こ)がいるんだよ
4
nhé, nha
EN will you?; please

Ghi chú: ở cuối câu; dùng để đưa ra lời yêu cầu thân mật
ちょっと手(て)伝(つだ)ってくれるね？

Giúp mình một chút được không?

Từ:ちょっと手(て)伝(つだ)うくれるね
Đã xác minh
お願(ねが)いだから、ねー、秘(ひ)密(みつ)にしておいてよ。

Làm ơn đi mà, hãy giữ bí mật chuyện này nhé.

Từ:お願(ねが)いだからね秘(ひ)密(みつ)にしておいて
Đã xác minh
5
ấy, mà này
EN so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?

Ghi chú: dùng ở cuối một mệnh đề không kết thúc câu; dùng để thu hút sự chú ý của người nghe
彼(かれ)ね、学(がっ)校(こう)を退(たい)学(がく)になったの。

Anh ấy ấy, đã bị đuổi học rồi.

Từ:彼(かれ)ね学(がっ)校(こう)を退(たい)学(がく)なるの
Đã xác minh
6
nhỉ, phải không
EN I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

Ghi chú: ở cuối câu sau trợ từ nghi vấn 「か」
本(ほん)当(とう)かね。

Thật không vậy?

Từ:本(ほん)当(とう)ね
Đã xác minh