本(ほん)当(とう)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từdanh từ bổ nghĩa với のtính từ đuôi -na

   sự thật; thực tế

   EN truth; reality; actuality; fact

   ロンドンに留(りゅう)学(がく)されるって本(ほん)当(とう)ですか？

   • Có thật là bạn sẽ đi du học ở London không ạ?

   Từ:ロンドンに留(りゅう)学(がく)する本(ほん)当(とう)ですか

   彼(かれ)には本(ほん)当(とう)の病(びょう)名(めい)を知(し)らせないで下(くだ)さい。

   • Xin đừng cho anh ấy biết tên thật của căn bệnh.

   Từ:彼(かれ)には本(ほん)当(とう)の病(びょう)名(めい)を知(し)らせるください

2. 2

   danh từ bổ nghĩa với のtính từ đuôi -na

   thực sự; đúng đắn

   EN proper; right; correct; official

   まだ体(からだ)の調(ちょう)子(し)が本(ほん)当(とう)ではない。

   • Tình trạng sức khỏe của tôi vẫn chưa thực sự ổn.

   Từ:調(ちょう)子(し)本(ほん)当(とう)ではある

   Đã xác minh

   あらまあ、ホント、全(まった)く知(し)らなんだ。

   • Ôi trời, thật đấy, mình hoàn toàn không biết gì cả.

   Từ:あらまあ本(ほん)当(とう)全(まった)く知(し)る

3. 3

   thật; chính gốc

   EN genuine; authentic; real; natural; veritable

   彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)は**ほんとう**に美(うつく)しいと感(かん)じました。

   • Tôi cảm thấy nụ cười của cô ấy thực sự rất đẹp.

   Từ:彼(かの)女(じょ)笑(え)顔(がお)本(ほん)当(とう)美(うつく)しい感(かん)じる

   Đã xác minh

   本(ほん)当(とう)の自(じ)信(しん)と空(から)威(い)張(ば)りは別(べつ)問(もん)題(だい)だ。

   • Sự tự tin thực sự và việc khoe khoang là hai vấn đề khác nhau.

   Từ:本(ほん)当(とう)の自(じ)信(しん)と空(から)威(い)張(ば)りは別(べつ)問(もん)題(だい)だ

Câu ví dụ 761