はず

はずhazu

Thông dụngTrợ từ & ngữ pháp

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
trợ từ phụ

chắc là; đáng lẽ; hẳn là
EN should (be); bound (to be); expected (to be); must (be)

thường viết bằng kana
その飛(ひ)行(こう)機(き)は今(いま)ごろは関(かん)西(さい)空(くう)港(こう)に当(とう)然(ぜん)着(つ)いているはずだ。

Chiếc máy bay đó chắc chắn đáng lẽ đã đến sân bay Kansai vào lúc này rồi.

Từ:その飛(ひ)行(こう)機(き)は今(いま)頃(ごろ)関(かん)西(さい)空(くう)港(こう)に当(とう)然(ぜん)着(つ)くはずだ
Đã xác minh
本(ほん)当(とう)の筈(はず)がない。

Không thể nào là sự thật được.

Từ:それ本(ほん)当(とう)のははずがないはずがない
2
danh từ

rãnh cung
EN nock (of a bow)
弓(ゆみ)のはずに弦(つる)を掛(か)ける。

Gắn dây vào cánh cung.

Từ:弓(ゆみ)はず弦(つる)かける
Đã xác minh
3
cái nock của mũi tên
EN nock (of an arrow)
矢(や)のはずを弦(つる)にかける。

Tôi đặt mũi tên lên dây cung.

Từ:矢(や)はず弦(つる)かける
Đã xác minh
4
phần giữa ngón cái và ngón trỏ
EN nock-shaped grip (between thumb and forefinger)

sumo

Xem thêm: はず押(お)し
力(りき)士(し)がはずで相(あい)手(て)を押(お)す。

Võ sĩ sumo dùng vai đẩy đối thủ.

Từ:力(りき)士(し)はず相(あい)手(て)押(お)す
Đã xác minh
5
khung gỗ giữ dây thừng ở đầu cột buồm
EN wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
帆(ほ)柱(ばしら)のはずに綱(つな)を通(とお)す。

Luồn dây thừng qua cột buồm.

Từ:帆(ほ)柱(ばしら)はず綱(つな)通(とお)す
Đã xác minh