当(とう)然(ぜん)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ bổ nghĩa với のtính từ đuôi -na

   tất nhiên; đương nhiên; hợp lẽ thường

   EN natural; right; proper; just; reasonable; appropriate; deserved

   彼(かれ)が息子(むすこ)の自(じ)慢(まん)をするのは当(とう)然(ぜん)だ。

   • Việc anh ấy tự hào về con trai mình là điều đương nhiên.

   Từ:彼(かれ)が息子(むすこ)の自(じ)慢(まん)をするは当(とう)然(ぜん)だ

   Đã xác minh

   彼(かの)女(じょ)が怒(おこ)るのは極(きわ)めて当(とう)然(ぜん)だ。

   • Việc cô ấy tức giận là điều hết sức đương nhiên.

   Từ:彼(かの)女(じょ)が怒(おこ)るのはも極(きわ)めて当(とう)然(ぜん)だ

2. 2

   trạng từ

   tất nhiên; dĩ nhiên

   EN naturally; as a matter of course; rightly; deservedly; justly; of course

   ボルボ衝(しょう)突(とつ)したので、うちの車(くるま)の方(ほう)が当(とう)然(ぜん)ひどい目(め)にあった。

   • Vì đâm vào chiếc Volvo nên đương nhiên xe nhà tôi còn thê thảm hơn.

   Từ:衝(しょう)突(とつ)するので内(うち)車(くるま)の方(ほう)が当(とう)然(ぜん)ひどい目(め)にあう

   Đã xác minh

   当(とう)然(ぜん)彼(かれ)は昇(しょう)進(しん)させられるべきだ。

   • Dĩ nhiên là anh ấy nên được thăng chức.

   Từ:当(とう)然(ぜん)彼(かれ)は昇(しょう)進(しん)させるべきだ

Câu ví dụ 327