ので

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   trợ từliên từ

   vì; do; bởi vì

   EN because; as; since; so; therefore

   Ghi chú: theo sau danh từ hoặc tính từ đuôi na; khách quan hơn và trang trọng hơn một chút so với 『から』

   Xem thêm: なので

   私(わたし)の娘(むすめ)は尻(しり)が重(おも)いので困(こま)る。

   • Tôi thật khổ sở vì con gái tôi rất lười biếng.

   Từ:私(わたし)娘(むすめ)は尻(しり)が重(おも)いので困(こま)る

   ここの下(くだ)りも手(て)掛(が)かりがないので危(き)険(けん)だ。

   • Đoạn xuống dốc ở đây cũng nguy hiểm vì không có manh mối nào cả.

   Từ:ここの下(くだ)りも手(て)がかりがないので危(き)険(けん)だ

2. 2

   liên từ

   vì vậy; do đó; cho nên

   EN because of that; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason

   Ghi chú: đứng đầu câu; cổ hoặc khẩu ngữ

   ので、明日(あした)は休(やす)みます。

   • Vì vậy, ngày mai tôi sẽ nghỉ.

   Từ:ので明日(あした)休(やす)む

   Đã xác minh

   だからお互(たが)いに助(たす)け合(あ)う必(ひつ)要(よう)があったので、そういう意(い)味(み)では妹(いもうと)との絆(きずな)は強(つよ)かった。

   • Vì vậy, chúng tôi cần phải giúp đỡ lẫn nhau, nên theo nghĩa đó, sợi dây liên kết với em gái tôi rất bền chặt.

   Từ:だからお互(たが)いに助(たす)け合(あ)う必(ひつ)要(よう)があるのでそういう意(い)味(み)では妹(いもうと)との絆(きずな)強(つよ)い

Câu ví dụ 1.713