なので

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từliên từ

   vì; bởi vì

   EN because; as; since; so; therefore

   Ghi chú: sau danh từ hoặc tính từ đuôi na

   Xem thêm: ので

   裕(ゆう)福(ふく)なので彼(かれ)は何(なん)でもすることが出(で)来(き)る。

   • Vì giàu có nên anh ấy có thể làm bất cứ điều gì.

   Từ:裕(ゆう)福(ふく)なので彼(かれ)はなんでもすることができる

   満(まん)腹(ぷく)なので、もうこれ以(い)上(じょう)食(た)べられない。

   • Mình no rồi, nên không thể ăn thêm được nữa.

   Từ:満(まん)腹(ぷく)なのでもうこれ以(い)上(じょう)食(た)べる

2. 2

   liên từ

   vì thế; do đó

   EN because of that; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason

   khẩu ngữ

   Ghi chú: đặt ở đầu câu

   結(けっ)局(きょく)面(めん)倒(どう)なのでタクシーで帰(き)宅(たく)しました。

   • Rốt cuộc vì phiền phức nên tôi đã về nhà bằng taxi.

   Từ:結(けっ)局(きょく)面(めん)倒(どう)なのでタクシーで帰(き)宅(たく)する

   名(めい)誉(よ)にかかわる問(もん)題(だい)なので、彼(かれ)は怒(おこ)った。

   • Vì đây là vấn đề liên quan đến danh dự nên anh ấy đã tức giận.

   Từ:名(めい)誉(よ)に関(かか)わる問(もん)題(だい)なので彼(かれ)は怒(おこ)る

Câu ví dụ 586