結(けっ)局(きょく)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   trạng từ

   cuối cùng

   EN after all; in the end; ultimately; eventually

   腹(はら)を立(た)てると結(けっ)局(きょく)は損(そん)だ。

   • Cuối cùng thì việc nổi giận cũng chỉ làm bản thân chịu thiệt thòi thôi.

   Từ:腹(はら)を立(た)てると結(けっ)局(きょく)は損(そん)だ

   結(けっ)局(きょく)は誰(だれ)でも自(じ)分(ぶん)で学(まな)ぶしかない。

   • Rốt cuộc thì bất cứ ai cũng không còn cách nào khác ngoài việc phải tự mình học hỏi.

   Từ:結(けっ)局(きょく)は誰(だれ)でも自(じ)分(ぶん)で学(まな)ぶしかない

2. 2

   danh từdanh từ bổ nghĩa với の

   kết luận

   EN conclusion; end

   Xem thêm: 結(けっ)局(きょく)のところ

   長(なが)い議(ぎ)論(ろん)の**結(けっ)局(きょく)**、彼(かれ)らの提(てい)案(あん)が採(さい)用(よう)されることになった。

   • Sau một cuộc tranh luận dài, cuối cùng đề xuất của họ đã được thông qua.

   Từ:長(なが)い議(ぎ)論(ろん)結(けっ)局(きょく)彼(かれ)ら提(てい)案(あん)採(さい)用(よう)されることになる

   Đã xác minh
3. 3

   danh từ

   kết thúc ván đấu

   EN end of a game of go, shogi, etc.

   Xem thêm: 終(しゅう)局(きょく)

   囲(い)碁(ご)の**結(けっ)局(きょく)**を分(ぶん)析(せき)すれば、次(つぎ)の戦(せん)略(りゃく)が立(た)てられる。

   • Nếu phân tích kết quả cuối cùng của cờ vây, ta có thể lập ra chiến lược tiếp theo.

   Từ:囲(い)碁(ご)結(けっ)局(きょく)分(ぶん)析(せき)すれば次(つぎ)戦(せん)略(りゃく)立(た)てる

   Đã xác minh

Câu ví dụ 383