ゆっくり

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   trạng từtrạng từ đi với とdanh từ có thể + する

   chậm rãi; thong thả

   EN slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure

   từ tượng thanh/tượng hình

   ゆっくりでも着(ちゃく)実(じつ)にやってゆけば勝(しょう)負(ぶ)には勝(か)つ。

   • Dù chậm chạp nhưng nếu làm một cách chắc chắn, chúng ta sẽ thắng cuộc chơi này.

   Từ:ゆっくりでも着(ちゃく)実(じつ)やっていく勝(しょう)負(ぶ)には勝(か)つ

   Đã xác minh

   母(はは)はゆっくり話(はな)す。

   • Mẹ nói chuyện chậm rãi.

   Từ:母(はは)はゆっくり話(はな)す

2. 2

   trạng từ

   thong thả; thoải mái

   EN easily (e.g. in time); well; sufficiently; amply; with time to spare

   từ tượng thanh/tượng hình

   ゆっくりしてお茶(ちゃ)でも飲(の)んでいきませんか。

   • Anh nghỉ ngơi một chút rồi uống trà nhé?

   Từ:ゆっくりするお茶(ちゃ)でも飲(の)む行(い)くか

   Đã xác minh

   急(いそ)ぎません。ゆっくりお願(ねが)いします。

   • Không cần gấp đâu ạ. Cứ thong thả thôi ạ.

   Từ:急(いそ)ぐゆっくりお願(ねが)いします

3. 3

   trạng từdanh từ có thể + する

   ngon giấc; thoải mái

   EN well (e.g. sleep); comfortably

   từ tượng thanh/tượng hình

   昨(さく)夜(や)はゆっくり眠(ねむ)れた。

   • Đêm qua tôi đã ngủ ngon.

   Từ:昨夜(ゆうべ)ゆっくり眠(ねむ)れる

   Đã xác minh

   昨日(きのう)ゆっくり休(やす)んだ分(ぶん)、今日(きょう)は頭(あたま)が冴(さ)えている。

   • Vì hôm qua đã nghỉ ngơi thoải mái nên hôm nay đầu óc tôi rất tỉnh táo.

   Từ:昨日(きのう)ゆっくり休(やす)む分(ぶん)今日(きょう)は頭(あたま)が冴(さ)える

Câu ví dụ 567