分(ぶん)

ぶんbun

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từdanh từ dùng làm hậu tố

phần; phần chia
EN part; portion; share
これが君(きみ)の分(ぶん)のケーキだよ。

Đây là phần bánh của bạn.

Từ:これが君(きみ)分(ぶん)のケーキだよ
Đã xác minh
この品(しな)の税(ぜい)金(きん)分(ぶん)はむこうでお支(し)払(はら)い下(くだ)さい。

Vui lòng thanh toán phần thuế của mặt hàng này ở bên đó ạ.

Từ:この品(しな)の税(ぜい)金(きん)分(ぶん)は向(む)こうでお支(し)払(はら)いください
Đã xác minh
2
danh từ dùng làm hậu tố

lượng cho; phần dành cho
EN amount; worth (as in "two days' worth"); enough (for)
あなたは家(や)賃(ちん)の三(さん)ヶ月(かげつ)分(ぶん)を資(し)金(きん)として払(はら)わなければならない。

Bạn phải trả ba tháng tiền thuê nhà làm tiền đặt cọc.

Từ:あなたは家(や)賃(ちん)の三(さん)ヶ月(かげつ)分(ぶん)を資(し)金(きん)として払(はら)うなければならない
Đã xác minh
鶏(けい)肉(にく)を３ポンド分(ぶん)ください。

Cho tôi 3 pound thịt gà.

Từ:鶏(とり)肉(にく)をポンド分(ぶん)ください
3
danh từ

địa vị; thân phận
EN one's means; one's place; one's lot; one's social position
分(ぶん)をわきまえる。

Biết chừng mực.

Từ:分(ぶん)
Đã xác minh
4
nhiệm vụ; phần việc
EN one's duty; one's part
皆(みな)がそれぞれの分(ぶん)を果(は)たす。

Mọi người đều hoàn thành phần việc của mình.

Từ:みなそれぞれ分(ぶん)果(は)たす
Đã xác minh
5
tình trạng; mức độ
EN condition; state (of affairs); extent; rate (as in "at this rate")
この分(ぶん)では雨(あめ)になりそうだ。

Ở đoạn này có vẻ như trời sắp mưa.

Từ:分(ぶん)雨(あめ)そうだ
Đã xác minh
6
danh từtrạng từ

tương ứng với; xứng đáng với
EN in proportion to; just as much as; to the same degree
ここ品(しな)物(もの)は高(たか)いけど、その分(ぶん)アフターサービスが充(じゅう)実(じつ)してるから。

Hàng hóa ở đây tuy đắt nhưng bù lại dịch vụ hậu mãi rất đầy đủ.

Từ:ここ品(しな)物(もの)は高(たか)いけどその分(ぶん)アフターサービスが充(じゅう)実(じつ)するから
Đã xác minh
昨日(きのう)ゆっくり休(やす)んだ分(ぶん)、今日(きょう)は頭(あたま)が冴(さ)えている。

Vì hôm qua đã nghỉ ngơi thoải mái nên hôm nay đầu óc tôi rất tỉnh táo.

Từ:昨日(きのう)ゆっくり休(やす)む分(ぶん)今日(きょう)は頭(あたま)が冴(さ)える
7
danh từ dùng làm hậu tố

hàm lượng; tỷ lệ
EN content (e.g. alcohol); percentage
このビールはアルコール分(ぶん)が５％だ。

Bia này có nồng độ cồn là 5%.

Từ:このビールはアルコール分(ぶん)がだ
Đã xác minh
脂(し)肪(ぼう)分(ぶん)は減(へ)らしたほうがいいですね。

Nên giảm bớt lượng chất béo thì tốt hơn ạ.

Từ:脂(し)肪(ぼう)分(ぶん)は減(へ)らす方(ほう)がいいですね
8
tương đương với; ngang hàng với
EN equivalent to (e.g. an old brother)

Xem thêm: 兄(あに)貴(き)分(ぶん)
彼(かれ)は私(わたし)の兄(あに)貴(き)分(ぶん)だ。

Anh ấy giống như một người anh trai đối với tôi.

Từ:彼(かれ)私(わたし)分(ぶん)
Đã xác minh