分(わ)ける

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 2 (ichidan)ngoại động từ

   chia; phân loại; tách

   EN to divide (into); to split (into); to part; to separate; to divide up; to classify; to sort out; to divide out

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の本(ほん)を５分(ぶん)野(や)に分(わ)けた。

   • Anh ấy đã chia sách của mình thành 5 lĩnh vực.

   Từ:彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の本(ほん)を分(ぶん)野(や)に分(わ)ける

   Đã xác minh

   母(はは)はケーキを三(みっ)つに分(わ)けた。

   • Mẹ đã chia chiếc bánh thành ba phần.

   Từ:母(はは)はケーキを三(みっ)つに分(わ)ける

2. 2

   phân phát; chia sẻ

   EN to share; to distribute; to deal out; to dish out

   母(はは)は子(こ)供(ども)たちに金(かね)をわけてやった。

   • Người mẹ đã chia tiền cho các con.

   Từ:母(はは)は子(こ)供(ども)たちに金(かね)を分(わ)けるやる

   Đã xác minh

   それを分(わ)けるには２つに割(わ)らなくてはならない。

   • Để chia nó ra, phải chẻ nó làm hai.

   Từ:それを分(わ)けるには二(ふた)つに割(わ)るなくてはならない

3. 3

   phân biệt

   EN to distinguish; to discriminate; to differentiate (between)

   君(きみ)は夢(ゆめ)と現(げん)実(じつ)を分(わ)けることができないのか。

   • Bạn không thể phân biệt được giữa mơ và thực sao?

   Từ:君(きみ)は夢(ゆめ)と現(げん)実(じつ)を分(わ)けることができるのか

   Đã xác minh
4. 4

   can ngăn; giải tán

   EN to break up (a fight); to mediate

   先(せん)生(せい)が二(ふた)人(り)のけんかを分(わ)けた。

   • Thầy giáo đã can ngăn cuộc cãi vã của hai người họ.

   Từ:先(せん)生(せい)二(ふた)人(り)分(わ)ける

   Đã xác minh
5. 5

   hòa

   EN to call a draw; to tie

   両(りょう)者(しゃ)は一(いっ)勝(しょう)一(いっ)敗(ぱい)で星(ほし)を分(わ)けた。

   • Cả hai bên chia đều thành tích với mỗi bên một trận thắng và một trận thua.

   Từ:両(りょう)者(しゃ)一(いっ)勝(しょう)一(いっ)敗(ぱい)星(ほし)分(わ)ける

   Đã xác minh
6. 6

   len qua; tách đám đông

   EN to push one's way through (a crowd)

   人(ひと)ごみを分(わ)けて前(まえ)に出(で)た。

   • Tôi len qua đám đông để tiến về phía trước.

   Từ:人(ひと)ごみ分(わ)ける前(まえ)出(で)る

   Đã xác minh
7. 7

   chia; bán

   EN to sell

   Ghi chú: còn được viết là 頒(わ)ける

   この店(みせ)では自(じ)家(か)製(せい)の味(み)噌(そ)を分(わ)けてくれる。

   • Cửa hàng này có bán lẻ miso tự làm.

   Từ:店(みせ)自(じ)家(か)製(せい)味(み)噌(そ)分(わ)けるくれる

   Đã xác minh

Câu ví dụ 109