一(いっ)環(かん)

政(せい)府(ふ)は取(とり)締(しまり)の一(いっ)環(かん)として不(ふ)法(ほう)入(にゅう)国(こく)外(がい)国(こく)人(じん)を追(つい)放(ほう)しています。

• Chính phủ đang trục xuất những người nước ngoài nhập cảnh bất hợp pháp như một phần của công tác kiểm soát.

健(けん)康(こう)診(しん)断(だん)は、私(わたし)にとっては安(あん)心(しん)のための一(いっ)環(かん)です。

• Khám sức khỏe là một phần trong nỗ lực để tôi cảm thấy yên tâm.

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)生(せい)の受(うけ)入(いれ)は、技(ぎ)能(のう)等(とう)受(うけ)入(いれ)事(じ)業(ぎょう)の一(いっ)環(かん)である。

• Việc tiếp nhận thực tập sinh kỹ năng là một phần của chương trình tiếp nhận kỹ năng.

会(かい)社(しゃ)分(ぶん)割(かつ)は、事(じ)業(ぎょう)再(さい)編(へん)の一(いっ)環(かん)として行(おこな)われることが多(おお)い。

• Việc chia tách công ty thường được thực hiện như một phần của quá trình tái cơ cấu doanh nghiệp.

社(しゃ)会(かい)貢(こう)献(けん)の一(いっ)環(かん)として、ボランティア活(かつ)動(どう)に参(さん)加(か)するべく、登(とう)録(ろく)した。

• Tôi đã đăng ký tham gia các hoạt động tình nguyện như một phần của việc đóng góp cho xã hội.

この薬(くすり)は、いわゆる「オルタナティブ医(い)療(りょう)」の一(いっ)環(かん)として利(り)用(よう)されています。

• Loại thuốc này được sử dụng như một phần của cái gọi là "y học thay thế".

来(らい)月(げつ)から働(はたら)き方(かた)改(かい)革(かく)の一(いっ)環(かん)として、フレックスタイム制(せい)が導(どう)入(にゅう)されます。詳(しょう)細(さい)は社(しゃ)内(ない)メールで後(のち)ほどお知(し)らせします。

• Từ tháng sau, chế độ thời gian linh hoạt sẽ được áp dụng như một phần của cải cách cách thức làm việc. Chi tiết cụ thể sẽ được thông báo qua email nội bộ sau.

介(かい)護(ご)保(ほ)険(けん)制(せい)度(ど)は、高(こう)齢(れい)者(しゃ)や障(さわ)がい者(しゃ)が安(あん)心(しん)して生(せい)活(かつ)できるように支(し)援(えん)するのです。すなわち、社(しゃ)会(かい)保(ほ)障(しょう)の一(いっ)環(かん)として機(き)能(のう)しています。

• Chế độ bảo hiểm chăm sóc nhằm hỗ trợ để người cao tuổi và người khuyết tật có thể sinh sống một cách an tâm. Nói cách khác, nó hoạt động như một phần của an sinh xã hội.

海(かい)水(すい)魚(ぎょ)の漁(ぎょ)業(ぎょう)の一(いっ)環(かん)として、稚(ち)魚(ぎょ)が育(そだ)てられている。

• Như một phần của ngành đánh bắt cá biển, cá con đang được nuôi dưỡng.