別(わか)れる

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 2 (ichidan)nội động từ

   chia tay

   EN to part (usu. of people); to part from; to part with; to be apart from

   この駅(えき)で、僕(ぼく)たちは道(みち)が別(わか)れます。

   • Tại nhà ga này, chúng ta sẽ chia tay nhau.

   Từ:駅(えき)僕(ぼく)たち道(みち)別(わか)れる

   Đã xác minh

   旅(りょ)行(こう)の最(さい)後(ご)の日(ひ)、皆(みな)で別(わか)れの挨(あい)拶(さつ)を交(か)わしました。

   • Vào ngày cuối cùng của chuyến du lịch, mọi người đã trao nhau những lời chào tạm biệt.

   Từ:旅(りょ)行(こう)最(さい)後(ご)日(ひ)みな別(わか)れる挨(あい)拶(さつ)を交(か)わす

   Đã xác minh
2. 2

   chia tay

   EN to separate (of a couple); to break up; to divorce

   彼(かれ)らは結(けっ)婚(こん)して数(すう)年(ねん)後(ご)に別(わか)れを告(つ)げた。

   • Họ đã chia tay vài năm sau khi kết hôn.

   Từ:彼(かれ)ら結(けっ)婚(こん)数(すう)年(ねん)後(ご)別(わか)れる

   Đã xác minh

   長(なが)年(ねん)の交(こう)際(さい)だったのに、最(さい)終(しゅう)的(てき)に別(わか)れることになった。

   • Dù đã hẹn hò nhiều năm, nhưng cuối cùng chúng tôi cũng đã chia tay.

   Từ:長(なが)年(ねん)交(こう)際(さい)だった最(さい)終(しゅう)的(てき)に別(わか)れることになる

   Đã xác minh
3. 3

   mất

   EN to lose (e.g. one's mother); to be bereaved

   彼(かれ)は幼(おさな)くして母(はは)に別(わか)れた。

   • Anh ấy đã phải xa mẹ từ khi còn nhỏ.

   Từ:彼(かれ)幼(おさな)い母(はは)別(わか)れる

   Đã xác minh

   別(わか)れた母(はは)の顔(かお)がまだ目(め)にのこっている。

   • Gương mặt của mẹ khi chia tay vẫn còn đọng lại trong mắt tôi.

   Từ:別(わか)れる母(はは)の顔(かお)がまだ目(め)に残(のこ)る

Câu ví dụ 117