通(とお)り

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   đường, phố

   EN street; road; avenue; thoroughfare

   この通(とお)りに沿(そ)って行(い)けば駅(えき)に着(つ)きます。

   • Nếu đi dọc theo con đường này, bạn sẽ đến được nhà ga.

   Từ:この通(とお)りに沿(そ)う行(い)く駅(えき)着(つ)く

   Đã xác minh

   その通(とお)り！

   • Chính xác!

   Từ:その通(とお)り

2. 2

   sự qua lại, lưu thông

   EN traffic; coming and going

   この横(よこ)町(ちょう)は人(ひと)の通(とお)りが多(おお)い。

   • Con ngõ này có nhiều người qua lại.

   Từ:この横(よこ)丁(ちょう)は人(ひと)の通(とお)りが多(おお)い

   Đã xác minh

   この道(どう)路(ろ)は車(くるま)の通(とお)りが少(すく)ない。

   • Con đường này ít xe cộ qua lại.

   Từ:この道(どう)路(ろ)は車(くるま)の通(とお)りが少(すく)ない

3. 3

   sự lưu thông, sự chảy

   EN flow (of water, air, etc.); passage; running

   この煙(えん)突(とつ)は通(とお)りが悪(わる)くなった。

   • Lỗ khói này đã trở nên kém thông thoáng.

   Từ:この煙(えん)突(とつ)は通(とお)りが悪(わる)いなる

   Đã xác minh
4. 4

   sự truyền (âm thanh), độ vang

   EN transmission (of sound); reach (of voice)

   彼(かれ)は声(こえ)の通(とお)りがいい。

   • Giọng của anh ấy rất vang.

   Từ:彼(かれ)声(こえ)通(とお)り

   Đã xác minh
5. 5

   sự phổ biến, sự được ưa chuộng

   EN reputation; favor; favour; popularity

   彼(かれ)は上(うわ)役(やく)に通(とお)りがいい。

   • Anh ấy rất được lòng cấp trên.

   Từ:彼(かれ)は上(うわ)役(やく)に通(とお)りがいい

6. 6

   sự dễ hiểu, sự rõ ràng

   EN understanding; comprehension; comprehensibility; clarity

   彼(かれ)の説(せつ)明(めい)は通(とお)りがいい。

   • Lời giải thích của anh ấy rất dễ hiểu.

   Từ:かの説(せつ)明(めい)通(とお)り

   Đã xác minh

   理(り)由(ゆう)は以(い)下(か)のとおりである。

   • Lý do như sau.

   Từ:理(り)由(ゆう)は以(い)下(か)の通(とお)りである

7. 7

   theo như, đúng như

   EN the same way (as); as (follows, stated, expected, etc.)

   人(ひと)々(びと)は必(かなら)ずしも表(ひょう)面(めん)に表(あらわ)われた通(とお)りではない。

   • Con người không hẳn luôn giống như những gì thể hiện ra bên ngoài.

   Từ:人(ひと)々(びと)は必(かなら)ずしも表(ひょう)面(めん)に現(あらわ)れる通(とお)りではない

   Đã xác minh

   ご要(よう)望(ぼう)の通(とお)りにいたします。

   • Tôi sẽ làm theo đúng như yêu cầu của bạn.

   Từ:ご要(よう)望(ぼう)の通(とお)りにいたす

8. 8

   từ đếm

   cách, kiểu (đơn vị đếm)

   EN counter for sets of things

   解(と)き方(かた)は三(さん)通(とお)りある。

   • Có ba cách để giải quyết.

   Từ:解(と)き方(かた)通(とお)り

   Đã xác minh
9. 9

   cách, phương pháp (đơn vị đếm)

   EN counter for methods, ways, kinds, etc.

   それは２通(とお)りに解(かい)釈(しゃく)できる。

   • Điều đó có thể được giải thích theo hai cách.

   Từ:それは通(とお)りに解(かい)釈(しゃく)できる

   Đã xác minh

   やり方(かた)がいく通(とお)りもある。

   • Có rất nhiều cách để làm việc đó.

   Từ:やり方(かた)が行(い)く通(とお)りもある

Câu ví dụ 388