Đăng ký

要(よう)望(ぼう)

ようぼうyoubou

Rất thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

danh từdanh từ có thể + するngoại động từ

yêu cầu; nguyện vọng
EN demand for; request

Câu ví dụ 76

ご要(よう)望(ぼう)により地(ち)図(ず)を送(おく)ります。

Tôi gửi bản đồ theo yêu cầu của bạn.

Từ:ご要(よう)望(ぼう)により地(ち)図(ず)を送(おく)る

Đã xác minh

ご要(よう)望(ぼう)の通(とお)りにいたします。

Tôi sẽ làm theo đúng như yêu cầu của bạn.

Từ:ご要(よう)望(ぼう)の通(とお)りにいたす

ご要(よう)望(ぼう)には応(おう)じられません。

Tôi không thể đáp ứng yêu cầu của bạn.

Từ:ご要(よう)望(ぼう)には応(おう)じる

彼(かれ)はついに私(わたし)の要(よう)望(ぼう)に従(したが)った。

Cuối cùng anh ấy cũng đã làm theo yêu cầu của tôi.

Từ:彼(かれ)はついに私(わたし)要(よう)望(ぼう)に従(したが)う

残(ざん)念(ねん)ながら、御(ご)要(よう)望(ぼう)にはそいかねます。

Rất tiếc, chúng tôi không thể đáp ứng yêu cầu của quý khách.

Từ:残(ざん)念(ねん)ながらご要(よう)望(ぼう)には添(そ)うかねる

ご要(よう)望(ぼう)に従(したが)って私(わたし)の写(しゃ)真(しん)を同(どう)封(ふう)します。

Tôi xin gửi kèm ảnh của mình theo yêu cầu của bạn.

Từ:ご要(よう)望(ぼう)にしたがって私(わたし)写(しゃ)真(しん)を同(どう)封(ふう)する

この本(ほん)はあなたの要(よう)望(ぼう)にぴったりです。

Cuốn sách này hoàn toàn phù hợp với yêu cầu của bạn.

Từ:この本(ほん)はあなたの要(よう)望(ぼう)にぴったりです

私(わたし)は彼(かれ)の要(よう)望(ぼう)に応(おう)じるわけにはいかない。

Tôi không thể đáp ứng yêu cầu của anh ấy.

Từ:私(わたし)は彼(かれ)要(よう)望(ぼう)に応(おう)じるわけにはいかない

ご要(よう)望(ぼう)にお応(こた)えできずに申(もう)しわけありません。

Tôi xin lỗi vì không thể đáp ứng yêu cầu của bạn.

Từ:ご要(よう)望(ぼう)に応(こた)えるできる申(もう)し訳(わけ)ありません

ご要(よう)望(ぼう)に添(そ)えるようできるだけのことをしましょう。

Tôi sẽ làm hết sức mình để có thể đáp ứng yêu cầu của bạn.

Từ:ご要(よう)望(ぼう)に添(そ)えるようできるだけのことをする