Đăng ký

要(よう)請(せい)

ようせいyousei

Rất thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từdanh từ có thể + するngoại động từnội động từ

yêu cầu; thỉnh cầu; đòi hỏi
EN appeal; call for something; request; claim; demand
当(とう)社(しゃ)は、環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)に関(かん)する社(しゃ)会(かい)の要(よう)請(せい)に応(こた)えるため、リサイクルプログラムを導(どう)入(にゅう)しました。

Công ty chúng tôi đã triển khai chương trình tái chế để đáp ứng yêu cầu của xã hội về việc bảo vệ môi trường.

Từ:当(とう)社(しゃ)環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)社(しゃ)会(かい)要(よう)請(せい)応(こた)えるリサイクルプログラム導(どう)入(にゅう)
Đã xác minh
犯(はん)罪(ざい)捜(そう)査(さ)への協(きょう)力(りょく)を要(よう)請(せい)された。

Tôi đã được yêu cầu hợp tác trong việc điều tra tội phạm.

Từ:犯(はん)罪(ざい)捜(そう)査(さ)への協(きょう)力(りょく)を要(よう)請(せい)される
2
danh từ

tiên đề; tiên đề toán học
EN axiom
ユークリッドの第(だい)五(ご)の要(よう)請(せい)は平(へい)行(こう)線(せん)に関(かん)するものだ。

Tiên đề thứ năm của Euclid liên quan đến các đường thẳng song song.

Từ:第(だい)五(ご)要(よう)請(せい)平(へい)行(こう)線(せん)
Đã xác minh

Câu ví dụ 27

彼(かれ)は私(わたし)の要(よう)請(せい)については何(なに)も言(い)わなかった。

Anh ấy đã không nói gì về yêu cầu của tôi.

Từ:彼(かれ)は私(わたし)要(よう)請(せい)について何(なに)も言(い)う

Đã xác minh

犯(はん)罪(ざい)捜(そう)査(さ)への協(きょう)力(りょく)を要(よう)請(せい)された。

Tôi đã được yêu cầu hợp tác trong việc điều tra tội phạm.

Từ:犯(はん)罪(ざい)捜(そう)査(さ)への協(きょう)力(りょく)を要(よう)請(せい)される

私(わたし)は彼(かれ)に知(し)らせるように要(よう)請(せい)した。

Tôi đã yêu cầu anh ấy thông báo cho tôi.

Từ:私(わたし)は彼(かれ)に知(し)らせるように要(よう)請(せい)する

彼(かれ)は総(そう)理(り)のたっての要(よう)請(せい)を固(こ)辞(じ)した。

Anh ấy đã khước từ yêu cầu trực tiếp từ Thủ tướng.

Từ:彼(かれ)は総(そう)理(り)のたって要(よう)請(せい)を固(こ)辞(じ)する

私(わたし)はあなたの要(よう)請(せい)に応(おう)じる気(き)がない。

Tôi không có ý định đáp ứng yêu cầu của bạn.

Từ:私(わたし)はあなたの要(よう)請(せい)に応(おう)じる気(き)がない

彼(かれ)らの要(よう)請(せい)に応(おう)じて学(がっ)校(こう)側(がわ)が動(うご)き出(だ)した。

Phía nhà trường đã bắt đầu hành động theo yêu cầu của họ.

Từ:彼(かれ)ら要(よう)請(せい)に応(おう)じて学(がっ)校(こう)側(がわ)が動(うご)き出(だ)す

彼(かれ)らは彼(かれ)にその仕(し)事(ごと)をするように要(よう)請(せい)した。

Họ đã yêu cầu anh ấy làm công việc đó.

Từ:彼(かれ)らは彼(かれ)にその仕(し)事(ごと)をするように要(よう)請(せい)

彼(かれ)はクラブの会(かい)長(ちょう)になるように要(よう)請(せい)された。

Anh ấy đã được yêu cầu trở thành chủ tịch câu lạc bộ.

Từ:彼(かれ)はクラブの会(かい)長(ちょう)なるように要(よう)請(せい)される

政(せい)府(ふ)が自(じ)衛(えい)隊(たい)に沖(おき)縄(なわ)への災(さい)害(がい)派(は)遣(けん)を要(よう)請(せい)した。

Chính phủ đã yêu cầu Lực lượng Phòng vệ Tự vệ triển khai cứu trợ thiên tai đến Okinawa.

Từ:政(せい)府(ふ)が自(じ)衛(えい)隊(たい)に沖(おき)縄(なわ)への災(さい)害(がい)派(は)遣(けん)を要(よう)請(せい)する

そういう事(じ)情(じょう)なのでその要(よう)請(せい)は認(みと)められない。

Vì tình hình như vậy nên yêu cầu đó không được chấp nhận.

Từ:そういう事(じ)情(じょう)なのでその要(よう)請(せい)は認(みと)める