ご

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   tiền tố

   tiền tố tôn kính; tiền tố lịch sự

   EN honorific/polite/humble prefix

   sonkeigo (tôn kính)teineigo (lịch sự)kenjougo (khiêm nhường)thường viết bằng kana

   Ghi chú: thường đứng trước các từ có cách đọc on-yomi

   Xem thêm: 御(お)

   ご用(よう)件(けん)は？

   • Bạn cần giúp gì ạ?

   Từ:ご用(よう)件(けん)は

   狂(きょう)犬(けん)にご注(ちゅう)意(い)。

   • Cẩn thận với chó điên.

   Từ:狂(きょう)犬(けん)にご注(ちゅう)意(い)

2. 2

   hậu tố

   hậu tố tôn kính

   EN honorific suffix

   sonkeigo (tôn kính)

   Ghi chú: sau cụm danh từ

   市(し)民(みん)の皆(みな)様(さま)の御(ご)意(い)見(けん)をちょうだいする予(よ)定(てい)です。

   • Chúng tôi dự định sẽ lắng nghe ý kiến của toàn thể người dân.

   Từ:市(し)民(みん)の皆(みな)様(さま)ご意(い)見(けん)を頂(ちょう)戴(だい)する予(よ)定(てい)です

   ペットのためにご祈(き)祷(とう)していただける御(お)守(まもり)と御(お)札(ふだ)が実(じつ)現(げん)しました。

   • Các loại bùa hộ mệnh và bùa bình an đã được cầu nguyện cho thú cưng đã được thực hiện.

   Từ:ペットのためにご祈(き)祷(とう)するいただくお守(まも)りと御(お)札(ふだ)が実(じつ)現(げん)

Câu ví dụ 632