頂(ちょう)戴(だい)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từdanh từ có thể + するngoại động từ

   nhận; nhận được

   EN receiving; getting; accepting; being given

   kenjougo (khiêm nhường)

   市(し)民(みん)の皆(みな)様(さま)の御(ご)意(い)見(けん)をちょうだいする予(よ)定(てい)です。

   • Chúng tôi dự định sẽ lắng nghe ý kiến của toàn thể người dân.

   Từ:市(し)民(みん)の皆(みな)様(さま)ご意(い)見(けん)を頂(ちょう)戴(だい)する予(よ)定(てい)です

   Đã xác minh

   電(でん)話(わ)に出(で)てちょうだい。

   • Nghe điện thoại đi mà.

   Từ:電(でん)話(わ)に出(で)る頂(ちょう)戴(だい)

2. 2

   ăn; uống

   EN eating; drinking; having

   kenjougo (khiêm nhường)

   連(れん)絡(らく)ちょうだい！

   • Liên lạc với mình nhé!

   Từ:連(れん)絡(らく)頂(ちょう)戴(だい)

   またメール頂(ちょう)戴(だい)。

   • Gửi email cho mình nữa nhé.

   Từ:またメール頂(ちょう)戴(だい)

3. 3

   cụm từ

   hãy cho; làm ơn

   EN please (give me; do for me)

   thân mậtngôn ngữ nữ giớithường viết bằng kana

   Ghi chú: theo sau thể -te của động từ, hoặc dùng dưới dạng 「〜をちょうだい」

   このバラちょうだい。

   • Cho mình bông hồng này đi.

   Từ:このばら頂(ちょう)戴(だい)

   Đã xác minh

   いすで床(ゆか)をこすらないでちょうだい。

   • Đừng có kéo lê ghế trên sàn nhà như thế.

   Từ:椅(い)子(す)で床(ゆか)をこする頂(ちょう)戴(だい)

   Đã xác minh

Câu ví dụ 28