まで

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   trợ từ

   đến

   EN until (a time); till; to; up to

   thường viết bằng kana

   彼(かれ)は昨日(きのう)まで東(とう)京(きょう)にいました。

   • Anh ấy đã ở Tokyo cho đến ngày hôm qua.

   Từ:彼(かれ)昨日(きのう)まで東(とう)京(きょう)

   Đã xác minh

   ６時(じ)まで待(ま)ちなさい。

   • Hãy đợi đến 6 giờ.

   Từ:時(じ)まで待(ま)つなさい

2. 2

   đến tận

   EN to (a place or person); as far as

   thường viết bằng kana

   商(しょう)品(ひん)のお届(とど)けは玄(げん)関(かん)先(さき)までとなっております。

   • Sản phẩm sẽ được giao đến tận cửa nhà bạn.

   Từ:商(しょう)品(ひん)のお届(とど)けは玄(げん)関(かん)先(さき)までとなるおる

   学(がっ)校(こう)まで１０分(ふん)で歩(ある)いて行(い)ける。

   • Có thể đi bộ đến trường chỉ mất 10 phút.

   Từ:学(がっ)校(こう)まで分(ふん)で歩(ある)く行(い)く

3. 3

   đến mức

   EN to (an extent); up to; so far as; even

   thường viết bằng kana

   彼(かれ)は幼(おさな)い頃(ころ)から絵(え)を描(えが)くことしか知(し)らず、芸(げい)術(じゅつ)家(か)としての地(ち)位(い)迄(まで)に上(のぼ)り詰(つ)めました。

   • Từ khi còn nhỏ, anh ấy không biết gì ngoài việc vẽ, và đã vươn tới vị thế của một nghệ sĩ.

   Từ:彼(かれ)幼(おさな)い頃(ころ)絵(え)を描(か)く知(し)らず芸(げい)術(じゅつ)家(か)として地(ち)位(い)まで上(のぼ)り詰(つ)める

   Đã xác minh

   彼(かれ)は生(せい)命(めい)の起(き)源(げん)にまで説(と)き及(およ)んだ。

   • Anh ấy thậm chí đã giải thích đến tận nguồn gốc của sự sống.

   Từ:彼(かれ)は生(せい)命(めい)の起(き)源(げん)までに時(とき)及(およ)ぶ説(と)き及(およ)ぶ

4. 4

   chỉ là

   EN only; merely

   thường viết bằng kana

   念(ねん)のため言(い)ったまでだ。

   • Tôi chỉ nói vậy để cho chắc thôi.

   Từ:念(ねん)のため言(い)うまで

   Đã xác minh

Câu ví dụ 1.886