Đăng ký

念(ねん)のため

ねんのためnennotame

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
cụm từdanh từtrạng từ

để cho chắc; để xác nhận
EN just to make sure; just to be sure; for confirmation
念(ねん)のためにもう一(いち)度(ど)申(もう)しますが、締(し)め切(き)りは３月(さんがつ)３１日(にち)です。

Tôi xin nhắc lại một lần nữa để cho chắc chắn, hạn chót là ngày 31 tháng 3.

Từ:念(ねん)のためにもう一(いち)度(ど)申(もう)すが締(し)め切(き)りは３月(さんがつ)日(にち)です
Đã xác minh
念(ねん)のためレントゲンを撮(と)りましょう。

Chúng ta hãy chụp X-quang để cho chắc chắn nhé.

Từ:念(ねん)のためレントゲン撮(ど)りましょう
2
để phòng hờ; để đề phòng
EN just in case; for caution's sake; by way of precaution
念(ねん)のためＸ線(エックスせん)写(しゃ)真(しん)をとりましょう。

Hãy chụp X-quang để cho chắc chắn nhé.

Từ:念(ねん)のためＸ線(エックスせん)写(しゃ)真(しん)を撮(と)る
Đã xác minh
念(ねん)のためもう一(いち)度(ど)いいます。

Tôi xin nói lại một lần nữa để cho chắc chắn.

Từ:念(ねん)のためもう一(いち)度(ど)言(い)う

Câu ví dụ 23

念(ねん)のためＸ線(エックスせん)写(しゃ)真(しん)をとりましょう。

Hãy chụp X-quang để cho chắc chắn nhé.

Từ:念(ねん)のためＸ線(エックスせん)写(しゃ)真(しん)を撮(と)る

Đã xác minh

念(ねん)のためにもう一(いち)度(ど)申(もう)しますが、締(し)め切(き)りは３月(さんがつ)３１日(にち)です。

Tôi xin nhắc lại một lần nữa để cho chắc chắn, hạn chót là ngày 31 tháng 3.

Từ:念(ねん)のためにもう一(いち)度(ど)申(もう)すが締(し)め切(き)りは３月(さんがつ)日(にち)です

Đã xác minh

念(ねん)のためもう一(いち)度(ど)いいます。

Tôi xin nói lại một lần nữa để cho chắc chắn.

Từ:念(ねん)のためもう一(いち)度(ど)言(い)う

念(ねん)のため、何(なに)か食(た)べておきなさい。

Ăn cái gì đó đi cho chắc nhé.

Từ:念(ねん)のため何(なに)か食(た)べる置(お)く

そのフロッピー、念(ねん)の為(ため)書(か)きこみ禁(きん)止(し)にしておいて。

Cái đĩa mềm đó, hãy để chế độ chống ghi để đề phòng nhé.

Từ:そのフロッピー念(ねん)のため書(か)き込(こ)み禁(きん)止(し)にする置(お)く

彼(かれ)は、念(ねん)のため、暗(くら)くなったら外(そと)には出(で)ないと娘(むすめ)に約(やく)束(そく)させた。

Để cho chắc chắn, anh ấy đã bắt con gái mình hứa rằng cô bé sẽ không ra ngoài khi trời tối.

Từ:彼(かれ)は念(ねん)のため暗(くら)いなる外(そと)には出(で)ると娘(むすめ)に約(やく)束(そく)させる

この間(あいだ)、歯(は)医(い)者(しゃ)行(い)ったら、念(ねん)のためとか言(い)われて、歯(は)型(がた)とレントゲンをとられた。いい商(しょう)売(ばい)してるよ。

Hôm nọ đi nha sĩ, họ bảo là để cho chắc ăn nên đã lấy khuôn răng với chụp X-quang cho mình. Làm ăn khôn thật đấy.

Từ:この間(あいだ)歯(は)医(い)者(しゃ)行(い)く念(ねん)のためとか言(い)う歯(は)形(がた)とレントゲンを取(と)るいい商(しょう)売(ばい)するよ

念(ねん)のため言(い)ったまでだ。

Tôi chỉ nói vậy để cho chắc thôi.

Từ:念(ねん)のため言(い)うまで

Ví dụ của biên tập

念(ねん)のため、保(ほ)険(けん)として予(よ)備(び)の電(でん)池(ち)を持(も)っていく。

Để cho chắc chắn, tôi sẽ mang theo pin dự phòng để phòng hờ.

Từ:念(ねん)のため保(ほ)険(けん)として予(よ)備(び)電(でん)池(ち)持(も)っていく

Ví dụ của biên tập

明日(あした)の休(やす)みは有(ゆう)給(きゅう)だったっけ、念(ねん)のため確(かく)認(にん)しよう。

Ngày nghỉ ngày mai là nghỉ phép có lương đúng không nhỉ, để mình kiểm tra lại cho chắc.

Từ:明日(あした)休(やす)み有(ゆう)給(きゅう)だった念(ねん)のため確(かく)認(にん)

Ví dụ của biên tập