として

としてtoshite

Thông dụngThành ngữ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
cụm từ

với tư cách là; là
EN as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
政(せい)治(じ)家(か)として、彼(かれ)は、演(えん)技(ぎ)のうまさを目(め)一(いっ)杯(ぱい)活(かつ)用(よう)している。

Với tư cách là một chính trị gia, ông ấy đang tận dụng tối đa khả năng diễn xuất của mình.

Từ:政(せい)治(じ)家(か)として彼(かれ)は演(えん)技(ぎ)のうまいさを目(め)一(いっ)杯(ぱい)活(かつ)用(よう)
Đã xác minh
彼(かれ)は政(せい)治(じ)家(か)として身(み)を立(た)てた。

Anh ấy đã gây dựng sự nghiệp với tư cách là một chính trị gia.

Từ:彼(かれ)は政(せい)治(じ)家(か)として身(み)を立(た)てる
2
gác lại chuyện đó; ngoài chuyện đó ra
EN apart from ... (used to change the topic)
それはそれとして、次(つぎ)の話(はなし)をしよう。

Gác chuyện đó sang một bên, chúng ta hãy nói về chuyện tiếp theo nào.

Từ:として次(つぎ)話(はなし)をする
Đã xác minh
それを皮(かわ)切(き)りとして欧(おう)州(しゅう)の詩(し)や文(ぶん)学(がく)を多(た)数(すう)紹(しょう)介(かい)するようになりました。

Bắt đầu từ đó, họ đã bắt đầu giới thiệu nhiều thơ ca và văn học châu Âu.

Từ:それを皮(かわ)切(き)りとして欧(おう)州(しゅう)の詩(し)や文(ぶん)学(がく)多(た)数(すう)紹(しょう)介(かい)するようになる
3
dù chỉ một; ngay cả một
EN even (e.g. "not even a single person")

Ghi chú: trước dạng phủ định
私(わたし)たちの中(なか)で１人(ひとり)としてあなたを助(たす)けたいと思(おも)わない者(もの)はありません。

Không một ai trong chúng tôi là không muốn giúp đỡ bạn.

Từ:私(わたし)たちの中(なか)で一(ひと)人(り)としてあなたを助(たす)けるタイと思(おも)う者(もの)はある
Đã xác minh
交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)のない日(ひ)は１日(いちにち)としてない。

Không có một ngày nào mà không có tai nạn giao thông.

Từ:交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)のない日(ひ)は一(いち)日(にち)として
4
định; cố gắng để
EN thinking that ...; trying to ...

Ghi chú: sau thể ý chí

Xem thêm: とする
彼(かの)女(じょ)は宝(ほう)石(せき)を盗(ぬす)もうとして捕(つか)まった。

Cô ấy đã bị bắt khi đang cố gắng trộm đá quý.

Từ:彼(かの)女(じょ)は宝(ほう)石(せき)を盗(ぬす)むとして捕(つか)まる
Đã xác minh
我(われ)々(われ)を生(い)かそうとして彼(かれ)は死(し)んだ。

Anh ấy đã hy sinh để cứu sống chúng ta.

Từ:我(われ)々(われ)を生(い)かすとして彼(かれ)は死(し)ぬ