生(い)かす

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -su)ngoại động từ

   phát huy; tận dụng

   EN to make (the best) use of; to put to good use; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to capitalise on (experience, etc.)

   彼(かれ)はわずかな収(しゅう)入(にゅう)を精(せい)一(いっ)杯(ぱい)活(い)かした。

   • Anh ấy đã tận dụng hết mức thu nhập ít ỏi của mình.

   Từ:彼(かれ)はわずか収(しゅう)入(にゅう)を精(せい)一(いっ)杯(ぱい)生(い)かす

   Đã xác minh

   私(わたし)は旅(りょ)行(こう)の経(けい)験(けん)をいかして旅(りょ)行(こう)会(がい)社(しゃ)をはじめた。

   • Tôi đã bắt đầu công ty du lịch bằng cách tận dụng kinh nghiệm du lịch của mình.

   Từ:私(わたし)は旅(りょ)行(こう)の経(けい)験(けん)を生(い)かす旅(りょ)行(こう)会(がい)社(しゃ)始(はじ)める

2. 2

   để cho sống

   EN to let live; to keep alive

   自(じ)分(ぶん)も生(い)き、他(た)人(にん)も生(い)かせ。

   • Hãy sống cho bản thân và hãy để người khác cũng được sống.

   Từ:自(じ)分(ぶん)も生(い)きる他(た)人(にん)生(い)かす

   Đã xác minh
3. 3

   hồi sinh; cứu sống

   EN to revive; to resuscitate; to bring back to life

   心(しん)停(てい)止(し)の患(かん)者(じゃ)を応(おう)急(きゅう)処(しょ)置(ち)で生(い)かした。

   • Bệnh nhân bị ngưng tim đã được cứu sống bằng các biện pháp sơ cứu.

   Từ:心(しん)停(てい)止(し)の患(かん)者(じゃ)を応(おう)急(きゅう)処(しょ)置(ち)で生(い)かす

   Đã xác minh
4. 4

   khôi phục lại

   EN to restore (a deleted passage; in proofreading)

   校(こう)正(せい)中(ちゅう)に削(さく)除(じょ)された部(ぶ)分(ぶん)を、元(もと)の文(ぶん)脈(みゃく)で活(い)かす必(ひつ)要(よう)があります。

   • Cần phải tận dụng những phần đã bị xóa trong quá trình hiệu đính vào ngữ cảnh gốc.

   Từ:校(こう)正(せい)削(さく)除(じょ)される部(ぶ)分(ぶん)元(もと)文(ぶん)脈(みゃく)生(い)かす必(ひつ)要(よう)

   Đã xác minh

Câu ví dụ 107