精(せい)一(いっ)杯(ぱい)

その速(はや)さで精(せい)一(いっ)杯(ぱい)ですか。

• Với tốc độ đó thì bạn đã cố hết sức rồi sao?

私(わたし)は会(かい)社(しゃ)のために精(せい)一(いっ)杯(ぱい)やってきた。

• Tôi đã nỗ lực hết mình vì công ty.

これが精(せい)一(いっ)杯(ぱい)です。

• Đây là tất cả những gì tôi có thể làm.

精(せい)一(いっ)杯(ぱい)やってみなさい。

• Hãy thử cố gắng hết sức mình xem.

彼(かれ)は自(じ)活(かつ)するので精(せい)一(いっ)杯(ぱい)だ。

• Anh ấy đã phải cố gắng hết sức chỉ để tự nuôi sống bản thân.

立(た)っているのが精(せい)一(いっ)杯(ぱい)だった。

• Chỉ riêng việc đứng vững thôi cũng đã là quá sức đối với tôi rồi.

彼(かれ)は自(じ)活(かつ)するだけで精(せい)一(いっ)杯(ぱい)だ。

• Anh ấy đã phải cố gắng hết sức chỉ để tự nuôi sống bản thân mình.

精(せい)いっぱいご説(せつ)明(めい)致(いた)しましょう。

• Tôi sẽ giải thích hết sức mình.

彼(かれ)は自(じ)活(かつ)するだけでせいいっぱいだ。

• Anh ấy đã phải chật vật lắm chỉ để tự nuôi sống bản thân mình.

彼(かれ)はわずかな収(しゅう)入(にゅう)を精(せい)一(いっ)杯(ぱい)活(い)かした。

• Anh ấy đã tận dụng hết mức thu nhập ít ỏi của mình.